Maitechu Mía

Maitechu Mía

Maitechu Mía

Cherchant à faire fortuneBuscando hacer fortuna
Comme émigrantComo emigrante
Il est parti vers d'autres terres,Se fue a otras tierras,
Et parmi les fillesY entre las mozas
Une est restée en pleursUna quedó llorando
Pour son amour.Por su querer.

Retourne au villageVuélvete al caserío
Ne pleure plus, ma belleNo llores más mujer
Car dans quelques annéesQue dentro de unos años
Je reviendrai très riche,Muy rico he de volver,
Et si tu m'attendsY si me esperas
Tout ce que tu veuxLo que tú quieras
Tu l'auras de moi.De mi conseguirás.

Maitechu mía,Maitechu mía,
Maitechu mía.Maitechu mía.
Tais-toi et ne pleure plus.Calla y no llores más.

Je reviendrai t’aimerYo volveré a quererte
De tout mon âmeCon toda el alma
Maitechu mía,Maitechu mía,
Et je chanterai à nouveauY volveré a cantar
Des zortxicos en passant.Zortxicos al pasar.

Et je te rediraiY volveré a decirte
Les mêmes chosesLas mismas cosas
Que je te disais.Que te decía.
Pour de l'or, je traverse la merPor oro cruzo el mar
Et tu dois attendre.Y debes esperar.

Il a lutté pour l'argentLuchó por el dinero
Et en se voyant riche, il est revenu pour elleY al verse rico volvió a por ella
Il a sauté à terre le premierSaltó a tierra él primero
Parce qu'il rêvait de son amour.Porque soñaba con su querer.

J'arrive au villageYa llego al caserío
Je vais la revoirVoy a volverla a ver
Elle ne vient pas m'accueillir,No sale a recibirme,
Que s'est-il passé ?¿qué es lo que pudo ser?

Elle est morte en pleurantMurió llorando
Et en soupirantY suspirando
Où es-tu, mon amour ?¿mi amor en dónde estás?
Maitechu mía,Maitechu mía,
Maitechu mía.Maitechu mía.
Je ne te verrai plus.Ya no he de verte más.

Je ne reviendrai plus t’aimerNo volveré a quererte
De tout mon âmeCon toda el alma
Maitechu mía,Maitechu mía,
Ni je ne chanterai à nouveauNi volveré a cantar
Des zortxicos en passant.Zortxicos al pasar.

Ni je ne te rediraiNi volveré a decirte
Les mêmes chosesLas mismas cosas
Que je te disais.Que te decía.
J'ai obtenu l'orEl oro conseguí
Mais j'ai perdu l'amour.Pero el amor perdí.

Maitechu mía,Maitechu mía,
Maitechu mía.Maitechu mía.
Je ne te verrai plus.Ya no he de verte más