El Cachanilla

The Cachanilla

El Cachanilla

I was born in the Algodonales under a scorching sunNací en los Algodonales bajo un sol abrazador
My hands calloused and I bathed in sweatMis manos encallecieron y me bañé de sudor
I am a pure CachanillaYo soy puro cachanilla
Proud and diligentOrgulloso y cumplidor

Mexicali was my cradleMexicali fue mi cuna
Tecate my adorationTecate mi adoración
And in my flirtatious TijuanaY en mi coqueta Tijuana
I carry a love litTraigo prendido un amor
And over there in EnsenadaY por allá en Ensenada
My heart stayedSe quedó mi corazón

The Centinela hillEl cerro del Centinela
Ancient and old guardianAntiguo y viejo guardián
Has a place in the historyTiene un lugar en la historia
Of that my native landDe esa mi tierra natal
I am a pure CachanillaYo soy puro cachanilla
I say it without pretensionLo digo sin pretención
I am from Baja CaliforniaSoy de Baja California
Northern at heartNorteño de corazón

In its beloved valleyEn su valle tan querido
A thousand times I went for a walk1000 veces me fui a pasear
To the Victoria stationPa' la estación victoria
Ravens and its mezquitalCuervos y su mezquital
Its great Carranza colonySu gran colonia Carranza
San Felipe and CucapáSan Felipe y Cucapá

My land is an emeraldMi tierra es una esmeralda
Always bathed in sunSiempre bañada de sol
From the high Rumorosa I offer my songDesde la alta Rumorosa le brindo yo mi canción
To its salty lagoon and to its whole regionA su laguna salda y a todita su región

The Centinela hillEl cerro del Centinela
Ancient and old guardianAntiguo y viejo guardián
Has a place in the historyTiene un lugar en la historia
Of that my native landDe esa mi tierra natal
I am a pure CachanillaYo soy puro cachanilla
I say it without pretensionLo digo sin pretención
I am from Baja CaliforniaSoy de Baja California
Northern at heartNorteño de corazón