El Cachanilla

De Cachanilla

El Cachanilla

Ik ben geboren in Algodonales onder een brandende zonNací en los Algodonales bajo un sol abrazador
Mijn handen zijn verhard en ik baadde in zweetMis manos encallecieron y me bañé de sudor
Ik ben puur cachanillaYo soy puro cachanilla
Trots en betrouwbaarOrgulloso y cumplidor

Mexicali was mijn wiegMexicali fue mi cuna
Tecate mijn aanbiddingTecate mi adoración
En in mijn flirterige TijuanaY en mi coqueta Tijuana
Draag ik een liefde met me meeTraigo prendido un amor
En daar in EnsenadaY por allá en Ensenada
Is mijn hart achtergeblevenSe quedó mi corazón

De heuvel van de CentinelaEl cerro del Centinela
Oude en wijze bewakerAntiguo y viejo guardián
Heeft een plek in de geschiedenisTiene un lugar en la historia
Van mijn geboortelandDe esa mi tierra natal
Ik ben puur cachanillaYo soy puro cachanilla
Dat zeg ik zonder pretentieLo digo sin pretención
Ik kom uit Baja CaliforniaSoy de Baja California
Noordelijk van hartNorteño de corazón

In zijn geliefde valleiEn su valle tan querido
Ben ik duizend keer gaan wandelen1000 veces me fui a pasear
Naar het Victoria stationPa' la estación victoria
Kraaien en zijn mezquitalCuervos y su mezquital
Zijn grote Carranza kolonieSu gran colonia Carranza
San Felipe en CucapáSan Felipe y Cucapá

Mijn land is een smaragdMi tierra es una esmeralda
Altijd in de zon gebaadSiempre bañada de sol
Vanuit de hoge Rumorosa bied ik mijn lied aanDesde la alta Rumorosa le brindo yo mi canción
Aan zijn zoute lagune en aan heel zijn regioA su laguna salda y a todita su región

De heuvel van de CentinelaEl cerro del Centinela
Oude en wijze bewakerAntiguo y viejo guardián
Heeft een plek in de geschiedenisTiene un lugar en la historia
Van mijn geboortelandDe esa mi tierra natal
Ik ben puur cachanillaYo soy puro cachanilla
Dat zeg ik zonder pretentieLo digo sin pretención
Ik kom uit Baja CaliforniaSoy de Baja California
Noordelijk van hartNorteño de corazón