El Monstruo 7

Het Monster 7

El Monstruo 7

Ik vaar in L. A. en ga naar T. J.Navego en L. A. y voy pa' T. J.
Ze noemen me het Monster, ze zullen me leren kennenMe llaman el Monstro, me han de conocer
Ik rook graag om te ontspannenMe gusta fumar para relajar
Een jointje met wat wax, dat is fijnUn churro de mota con algo se wax

Daar in Californië zien ze me altijd vlugAllá en California siempre me verán al tiro
De trekker overhalen, een negen, mijn grote wensJalar el cuerno y una nueve, mi delirio
Ze zien me rondlopen, ook met de patrouilleMe miran pasear, también patrullar
In de auto van de sheriff ga ik aan de haalEn las de los sheriff me pongo a forjar

Op de goede school leerde ik stevigEn la buena escuela aprendió macizo
Zwarte uniform, altijd paraat en scherpUniforme negro, pendiente y al tiro
Met een shirt van de Xolos zie je meCon camisa de los Xolos me verán
Vier nul tegen de tegenstanders, die krijgen het zwaarCero cuatro a los contrarios se darán

Ik ben geen probleem, wie zoekt, die vindtNo soy de problemas; quien busca, le encuentra
De straatwetten stromen door mijn aderenLa ley de la calle se encuentra en mis venas
Een man van zijn woord die stevig is, niet loslaatHombre de palabra que aprieta y no suelta
De man is nederig voor wat er ook moet komenEl hombre es humilde pa' lo que se ofrezca

Verleidt de overheid als hij aan het werk isDespista al gobierno cuando anda laborando
En als ze hem van dichtbij zien, laten ze hem gaanY si lo ven en corto, lo andan soltando
Hij heeft een goede lijn van lage kwaliteitTiene buena línea, de baja califas
Rechtdoor in de pijl, draagt hij een klein pistoolDerecha en la flecha, porta una cortita

Hij schiet voor de lol, maakt geen gedoeDispara por gusto, no la hace de pedo
Hij gaat recht op zijn doel af als hij in het terrein komtVa directo al punto cuando entra en terreno
Voor de tegenstanders heeft hij al het diner bereidA los contras ya les preparó la cena
Een pozole zodat ze verdwijnenUn pozole para que desaparezcan

Groeten aan mijn maat Juan RíosSaludos para compadre Juan Ríos
Hij is als een broer, altijd paraatEs como un hermano que siempre está al tiro
Voor mijn naamgenoot stuur ik een knuffelPara mi tocayo, le mando un abrazo
Hij is mijn zoon; als ik ga, mis ik hemÉl es mi hijo; si me voy, lo extraño

En een kus voor de vrouw die ik liefhebY un beso para la mujer que amo
Ze weet wie ze is, ik maak het niet bekendSabe quién es, no lo ando divulgando
Als ik in de problemen kom, ga ik naar de strandenSi me destrampo, me voy pa' la' playas
Ook het hete stadion roept meTambién el estadio caliente me llama
Ik zet de stereo voluitSubo el estéreo a todo volumen
Miguel speelt en de gitaar klinktSuena Miguel y el de la guitarra
En ik bevestig, we veranderen niet van koersY les afirmo, no cambiamos de línea

Over de grens beweeg ik, nacht en dagPor la frontera yo me muevo, noche y día
Een knuffel voor de hele familieUn abrazo a toda la familia
In het bijzonder voor mevrouw MaríaEn especial a doña María
Ze gaf me het leven en veel adviesMe dio la vida y muchos consejos
In mijn hart draag ik haar altijd meeEn mi corazón siempre la llevo
Ik heb veel verhalen met haar beleefdMuchas historias he vivido a su lado
Mijn oude dame, ga niet van mijn zijdeMi viejita, no se vaya de mi lado

Ik vaar in L. A. en ga naar T. J.Navego en L. A. y voy pa' T. J.
Ze noemen me het Monster, ze zullen me leren kennenMe llaman el Monstro, me han de conocer
Ik rook graag met wat waxMe gusta fumar con algo de wax
Daar in Californië zien ze me altijdAllá en California siempre me verán
De trekker overhalen, een negen, mijn grote wensJalar el cuerno y una nueve, mi delirio
En in Californië beweeg ik me heel vaak.Y en California me navego muy seguido