EL NIÑO SICARIO

DER KINDERSCHLÄCHTER

EL NIÑO SICARIO

Bub, du hast dir schon die Hände mit Blut beschmiertPlebe, ya te manchaste las manos de sangre
Tja, da bleibt nichts anderes übrig, du musst jetzt durchziehenNi modo, ya no queda de otra, solo queda entrarle
Du hast früh gelernt zu töten und bist den falschen Weg gegangenTe enseñaste a matar temprano y has tomado el mal camino
Du bist noch nicht mal fünfzehn und hast schon das Gesicht eines KindesNo cumples ni los quince años, y aún tienes la cara de niño

Wein nicht und fühl dich nicht schlecht, so fangen wir alle anNo llores ni te sientas mal, así todos empezamos
Willkommen in der realen Welt, jetzt bist du ein AuftragskillerBienvenido al mundo real, ahora ya eres un sicario
Wisch dir die Tränen ab, Bursche, bald wirst du dich daran gewöhnenTus lágrimas seca muchacho, pronto vas a acostumbrarte
Deine Hände zittern wie bei jedem AnfängerTus manos están temblando como cualquier principiante

Die Straßen waren deine Schule und das Vandalismus dein LebenLas calles han sido tu escuela y el vandalismo tu vida
Du hast Hunger und Traurigkeit erlebt, die Mafia ist jetzt deine FamiliePasaste hambres y tristezas, la mafia ahora es tu familia
Hör gut zu, was ich dir sage, ich lege diese Pistole in deine HändeEscucha bien lo que te digo, pondré esta pistola en tus manos
Du beschützt mich, ich beschütze dich, verrätst du mich, bring ich dich umTú me cuidas, yo te cuido, me traicionas y te mato

Es sind nur zwei Jahre vergangen und der Neuling wurde zum ExpertenPasaron tan solo dos años y el novato se hizo experto
Im sizilianischen Stil, fühlte ich kein BedauernAl estilo siciliano, no sentía remordimiento
Das Kind ist für immer verschwunden und der Mann trat in die VerteidigungEl niño se fue para siempre y el hombre salió en defensa
Ich bin ein Schütze eines Chefs, mehr als hundert habe ich auf meinem KontoSoy pistolero de un jefe, más de cien llevo en mi cuenta

Meine Seele empfehle ich dem ewigen Richter, nur er kann mich richten und vergebenAl juez eterno encomiendo el alma mía, solo Él puede juzgarme y perdonar
Diese Gebet für meine Schritte bewahre, doch der Schatten des Todes wird mir folgenEsta oración de mis pasos cuida, pero la sombra de la muerte me seguirá
Ein Auftragskiller zu sein ist jetzt mein Leben, ich habe diesen Weg gewählt und es gibt kein ZurückSer sicario ahora es mi vida, escogí este camino y ya no hay marcha atrás

Ich ging an diesem Tag auf Mission und trat meinem Kommando beiSalí de misión aquel día y me integré a mi comando
Ich betete drei Ave Marias und griff nach meinem RosenkranzRezé tres Aves Marías y me empuñé mi rosario
Das Treffen wurde zur Falle, die Partner wurden zu FeindenLa cita se volvió una trampa, los socios se hicieron contrarios
Wir hielten mit Kugeln im Kreuzfeuer standResistíamos con balas en medio del fuego cruzado

Aber sie waren zu viele, es gab kein Entkommen mehrPero ellos eran demasiados, ya no había escapatoria
Alle meine Verbündeten fielen und meine Pistole war leerCayeron todos mis aliados y vacía quedó mi pistola
Die Treffer waren präzise, drei Kugeln durchdringen die PanzerungLos impactos fueron certeros, tres balas pasan el blindaje
Ein kalter Schauer läuft durch meinen Körper, überall ist BlutUn frío recorre mi cuerpo, hay sangre por todas partes

Du weißt, dass ich nicht böse bin, das Leben hat mich dazu gebrachtTú sabes que yo no soy malo, la vida me ha llevado a esto
Ich bin schuldig und habe gesündigt, ich habe das fünfte Gebot gebrochenSoy culpable y he pecado, falté al quinto mandamiento
Mein Gott, öffne mir deine Türen, bitte lass mich nicht alleinDios mío, ábreme tus puertas, por favor no me dejes solo
Der Tod saß an meinem Tisch und ich spüre, wie er mir auf die Schulter klopftLa muerte se sentó a mi mesa y siento que me toca el hombro

Buben, die meinen Schritten folgen, ich gebe euch einen RatPlebes que siguen mis pasos, voy a darles un consejo
Schätzt Familie und Arbeit, seid nützliche MännerValoren familia y trabajo, sean hombres de provecho
In der Mafia gibt es zwei sichere Dinge: Entweder das Gefängnis oder der TodEn la mafia hay dos cosas seguras: O la cárcel o la muerte
Durch Pech fand ich das Letztere und war erst siebzehn.Por mala suerte encontré la segunda y tan solo tenía 17