'Ndrangheta, Camurra e Mafia

'Ndrangheta, Camorra en Mafia

'Ndrangheta, Camurra e Mafia

'Nta een nacht van een tijd die voorbij is'Nta na notti di un tempo che fu
Drie ridders uit Spanje vertrokkenTri cavaleri dda Spagna se partiru
Van de Abruzzen naar Sicilië zijn ze gegaanDali' Abbruzzi a Sicilia passaru
En daarna in Calabrië zijn ze geblevenE poi ca in Calabria se firmaru
Eenentwintig jaar werkten ze onder de grondVentun anni lavuraru sutta terra
Om de sociale regels te vestigenPe fundari li regoli sociali
Wetten van eer en van oorlogLeggi d'onori e di guerra
Hogere, lagere en criminele wettenLeggi maggiori, minori e criminali
En deze regels van bloed en omertaE 'sti regoli di sangue e d' omerta
Van vader op zoon hebben ze ze doorgegevenDa padre a figghju si li tramandaru
Dit zijn de wetten van die maatschappijChisti su i leggi dda societa
Wetten die een teken in de geschiedenis achterlietenLeggi cu signu 'nta storia lassaru

'Ndrangheta, camorra en mafia'Ndrangheta, camurra e mafia
En georganiseerde maatschappijE Societa organizzata
'Ndrangheta, camorra en mafia'Ndrangheta, camurra e mafia
Sicilië, Napels, eerbiedwaardige CalabriëSicilia, Napoli, Calabria onorata
Een ochtend midden op de zeeNa matina menzu di lu mari
Een klein bootje zag ik varenNa barchicedda vitti navigari
Vijf zeilen en zeven matrozenCincu veli e setti marinari
Een van hen vroeg me ietsUno di chisti me vosi domandari
Jongeman, zeg me wat je zoektGiuvanottu diciti chi circati
Eer en bloed, dat antwoordde ikOnori e sangu ieu ci rispundia
Boven op deze boot, als jullie willen zwerenSupra a 'sta barcha si vui inchianati
Eer en bloed vinden we op de wegOnori e sangu truvamu pe la via
En ze brachten me midden op de zeeE me purtaru ammenzu di lu mari
Naar een eilandje met de naam Favignana'Nta n' isoletta i nomu Favignana
Oh mensen, allemaal die luisterenOh genti tutti chi stati a scutari
Dit is een land dichtbij en toch zo ver wegChista e na terra vicina e assai luntana

'Ndrangheta, camorra en mafia'Ndrangheta, camurra e mafia
Wetten van eer, wetten van omertaLeggi d' onori leggi d' omerta
'Ndrangheta, camorra en mafia'Ndrangheta, camurra e mafia
Voor wie zondigt, heeft niemand medelijdenPe cu sgarra nudda ha pieta
Daar was een kasteel met drie kamersDda e'era nu casteddu ecu tri stanzi
Waar de eerste naar schande stonkUndi la prima puzzava infamita
Drie Gucci van bloed in de tweede vond ikTri Gucci di sangu 'nta secunda 'nci truvai
Terwijl in de derde een lichaam van de maatschappijMentri 'nta terza nu corpu di societa
Waardig en verdienstelijk werd ik erkendDegnu e meritevoli fui arricanusciutu
Onder de boom van de wetenschap neergehaaldSutta I'arberu da scienza abbattiatu
Eerbiedig groet ik jullie allemaalOnoratu circulu a tutti vi salutu
Tot de dood ben ik aan jullie verbondenFinu a la morti a vui su vinculatu
Ik doe het voor de man, voor bloed en eerLo fazzu I' omu pi sangu e onori
En om de schurken en verraders te verdrijvenE pi scacciari I'infami e tradituri
Terwijl niemand genade heeft voor de verlorenMentre e perdunu nuddu ha piete
Dit gebied en deze maatschappij verplichten meChistu m'imponi 'stu corpu e societa

'Ndrangheta, camorra en mafia'Ndrangheta, camurra e mafia
En georganiseerde maatschappijE Societa organizata
'Ndrangheta, camorra en mafia'Ndrangheta, camurra e mafia
Wetten van eer, wetten van omertaLeggi d' onori leggi d' omerta