'Ndrangheta, Camurra e Mafia

'Ndrangheta, Camorra et Mafia

'Ndrangheta, Camurra e Mafia

'Dans une nuit d'un temps révolu'Nta na notti di un tempo che fu
Trois cavaliers d'Espagne s'en allèrentTri cavaleri dda Spagna se partiru
Des Abruzzes à la Sicile, ils passèrentDali' Abbruzzi a Sicilia passaru
Et puis en Calabre, ils s'arrêtèrentE poi ca in Calabria se firmaru
Vingt et un ans, ils travaillèrent sous terreVentun anni lavuraru sutta terra
Pour fonder les règles socialesPe fundari li regoli sociali
Lois d'honneur et de guerreLeggi d'onori e di guerra
Lois majeures, mineures et criminellesLeggi maggiori, minori e criminali
Et ces règles de sang et d'omertàE 'sti regoli di sangue e d' omerta
De père en fils, ils les transmirentDa padre a figghju si li tramandaru
Ce sont les lois de cette sociétéChisti su i leggi dda societa
Des lois qui laissent une empreinte dans l'histoireLeggi cu signu 'nta storia lassaru

'Ndrangheta, camorra et mafia'Ndrangheta, camurra e mafia
Et société organiséeE Societa organizzata
'Ndrangheta, camorra et mafia'Ndrangheta, camurra e mafia
Sicile, Naples, Calabre honoréeSicilia, Napoli, Calabria onorata
Un matin au milieu de la merNa matina menzu di lu mari
Une petite barque je vis naviguerNa barchicedda vitti navigari
Cinq voiles et sept marinsCincu veli e setti marinari
L'un d'eux me posa une questionUno di chisti me vosi domandari
Jeune homme, dites-moi ce que vous cherchezGiuvanottu diciti chi circati
Honneur et sang, je lui répondisOnori e sangu ieu ci rispundia
Sur cette barque, si vous vous inclinezSupra a 'sta barcha si vui inchianati
Honneur et sang, nous les trouvons sur le cheminOnori e sangu truvamu pe la via
Et ils me portèrent au milieu de la merE me purtaru ammenzu di lu mari
Sur une île nommée Favignana'Nta n' isoletta i nomu Favignana
Oh gens, tous ceux qui écoutentOh genti tutti chi stati a scutari
C'est une terre proche et pourtant si lointaineChista e na terra vicina e assai luntana

'Ndrangheta, camorra et mafia'Ndrangheta, camurra e mafia
Lois d'honneur, lois d'omertàLeggi d' onori leggi d' omerta
'Ndrangheta, camorra et mafia'Ndrangheta, camurra e mafia
Pour ceux qui dévient, rien n'est pardonnéPe cu sgarra nudda ha pieta
Là-bas, il y avait un château avec trois étagesDda e'era nu casteddu ecu tri stanzi
Où le premier sentait l'infamieUndi la prima puzzava infamita
Trois Gucci de sang, dans le second j'y trouvaiTri Gucci di sangu 'nta secunda 'nci truvai
Tandis que dans le troisième, un corps de sociétéMentri 'nta terza nu corpu di societa
Digne et méritant, je fus reconnuDegnu e meritevoli fui arricanusciutu
Sous l'arbre de la science abattuSutta I'arberu da scienza abbattiatu
Honoré, je salue tout le mondeOnoratu circulu a tutti vi salutu
Jusqu'à la mort, à vous je suis liéFinu a la morti a vui su vinculatu
Je fais cela pour l'homme, pour le sang et l'honneurLo fazzu I' omu pi sangu e onori
Et pour chasser les infâmes et les traîtresE pi scacciari I'infami e tradituri
Tandis que les perdants, personne n'a pitiéMentre e perdunu nuddu ha piete
C'est ce que m'impose ce corps et cette sociétéChistu m'imponi 'stu corpu e societa

'Ndrangheta, camorra et mafia'Ndrangheta, camurra e mafia
Et société organiséeE Societa organizata
'Ndrangheta, camorra et mafia'Ndrangheta, camurra e mafia
Lois d'honneur, lois d'omertàLeggi d' onori leggi d' omerta