Les Assaltimbancos

Os Assaltimbancos

Doux animaux ! doux animaux !Dóceis animais! dóceis animais!
Plus jamais ! Plus jamais !Não mais! não mais!
Douces servantes, tu ne reconnaîtras pas !Doces serviçais, não reconhecerás!
Il était une fois et ça l'est encoreEra uma vez e ainda é
Une vieille histoire, un nouveau visageUma velha história, uma nova cara
Les mêmes barons qui, encore une fois, vont rester sur les nerfs !Os mesmos barões que mais uma vez irão ficar de cabelo em pé!

Prenez les masques.Apanhar as máscaras.
Souriez pour les camérasSorrir para as câmeras
Faites exploser les caissesExplodir os caixas
Allons-y…Vamos lá…

Le chat, la poule, le âne et le chienA gata, a galinha, o jumento e o cachorro
Rappellent des souvenirs qui crient à l'aideResgatam memórias que pedem socorro
Masques au nom d'une seule voixMáscaras em nome de uma só voz
Et dans le monde, on dit qu'il y en a autant que nousE no mundo dizem que são tantos como somos nós
Le poids de la terre, le prix de la guerre, qui porte le fardeau ?O peso da terra, o preço da guerra, quem é que carrega?

Fidélité à notre colère, c'est notre missionFidelidade à nossa raiva, faz-se certeza nossa missão
En sautant, de banc en bancAos saltos, de banco em banco
S'appropriant la richesse, cette table va se retournerDesapropriando a riqueza essa mesa vai virar

Ramenant le rêve à la réalitéTrazendo o sonho pra vida real
Prenant d'assaut la ville idéaleTomando de assalto a cidade ideal

Quelque chose à la lumière de cette lune unit ma vie à la tienneAlgo na luz dessa lua junta minha vida com a tua
Un cri enfermé dans la poitrine depuis tant de chaînesUm grito trancado no peito por tantas correntes
Des comptes bancaires veulent se libérerDas contas correntes quer se soltar
Alors que la ville dort, silencieuse est la lutteEnquanto dorme a cidade, silencioso é o combate
L'étrange dame sera à nous aujourd'huiA estranha senhora hoje nossa será
Dans cette sérénade, toute la bande vengée chanteraNessa serenata toda bicharada vingada irá cantar

Au moindre signe de danger, prends ma main, mon amiAo menor sinal de perigo, me alcança a mão meu amigo
Cours vers la rue et regarde la luneCorre para a rua e olha para a lua
Ta douleur est la mienne, ma douleur est la tienne !Tua dor é minha, minha dor é tua!

Et dans le monde, on dit qu'il y en a autant que nousE no mundo dizem que são tantos como somos nós

Attention ! attention !Atenção! atenção!
Grande est la tension dans la pension du baronGrande é a tensão na pensão do barão
Si nous chantons en chœur, le son de notre voix sera plus fortSe a gente canta em coro é mais forte o som da nossa voz

Attention ! attention !Atenção! atenção!
Grande est la tension dans la pension du baronGrande é a tensão na pensão do barão
Et dans le monde, on dit qu'il y en a tant comme nousE no mundo dizem que são tantos como somos
Animaux anonymes, à vos ordres, plus jamais ! animaux anonymes !Anônimos animais, às suas ordens nunca mais! anônimos animais!

Et dans le monde, on dit qu'il y en a autant que nous.E no mundo dizem que são tantos como somos nós