Así Somos

C'est Comme Ça

Así Somos

Ma mère me disait toujoursMi madre siempre me decía
Que ce jour arriveraitQue este día llegaría
Et maintenant je suis ici, qui l'aurait cruY ahora estoy aquí quién lo diría
Ta jalousie m'a presque euCasi tu envidia me venció
Mais me voilà bien debout iciPero bien parado aquí estoy yo
Tout ce que j'ai, je le dois à DieuTodo lo que tengo se lo debo a dios

J'étais un bon à rien, je ne donnais rien de bonEra un bueno para nada no daba nada pa lo bueno
Dans les journaux, je ne voyais rien qui ressemble à mes rêvesEn los diarios no veía nada parecido a mis sueños
Avec des besoins et des émotionsCon necesidades y emociones
Des critiques, des tensions qui venaientCriticas tensiones que iban
Accompagnées de solutions impossiblesAcompañadas de imposibles soluciones
Mon espoir est d'être différentMi ilusión es ser distinto
Mon espoir est d'être différentMi ilusión es ser distinto
Et je reconnais mes instinctsY reconozco mis instintos
Combien de fois j'ai vu le sommetCuantas veces yo vi arriba
Et c'était toujours la même choseY siempre era lo mismo
Mais c'est de ça qu'il s'agitPero es que de eso es que se trata
Ils sont nombreux à frapperSon muchos los que tocan
Mais peu passent le capPero pocos los que pasan
J'ai été témoin de faux amis qui essaientHe sido testigo de falsos amigos que tratan
Et d'ennemis qui, s'ils te voient dans leur zone, te tuentY enemigos que si te ven en su zona te matan

Tant de sourires feintsTantas sonrisas fingidas
Des larmes qui prennent vieLagrimas que cobran vida
Quelques dettes échuesUnas cuantas deudas vencidas
Et une vérité décisiveY una verdad decisiva
C'étaient les billesFueron las metras
Les toupiesLos trompos
Des jouets dans la descenteCarruchas por la bajada
Je n'avais rien d'autreYo no tenía más nada
Une joie inventéeUna felicidad inventada
Les escaliers, les mursLas escaleras los muros
Des entrepôts et dehors un mondeBodegas y afuera un mundo
Où seul arrive celui qui est opportunDonde solo llega el que es oportuno

Je suis né comme çaYo nací así
Et je continuerai ainsiY así seguiré
Avec mes paroles qui brûlent et t'empoisonnentCon mi lirica que quema y te envenena
Tu ne peux jamais être iciYou cannot ever be here
J'aime que ce soit comme çaI like that’s the way
Je fais ça à ma manièreAsí lo hago a mi manera
Jusqu'à ma mortHasta que muera

Je me souviens d'un rêve de jourRecuerdo que tuve un sueño de día
Où Dieu me disaitDonde dios me decía
Que la chance n'existait pasQue la suerte no existía
Pourquoi la demanderQue pa que la pedía
De ne pas perdre la foiQue no perdiera la fe
De ne pas dormir le jourQue no durmiera de día
Que la vie est un cadeauQue la vida es un regalo
Il faut profiter de l'instantHay que disfrutar la estadía

Ma mère me disait toujoursMi madre siempre me decía
Que ce jour arriveraitQue este día llegaría
Et maintenant je suis ici, qui l'aurait cruY ahora estoy aquí quién lo diría
Ta jalousie m'a presque euCasi tu envidia me venció
Mais me voilà bien debout iciPero bien parado aquí estoy yo
Tout ce que j'ai, je le dois à Dieu, amenTodo lo que tengo se lo debo a dios amen

C'est simple, nous naissons tous avec une missionEs sencillo, todos nacemos con una misión
Il faut choisir d'être différentHay que elegir a ser distintos
Ou de faire partie de la masseO a ser parte del montón
Mon inspiration, dire qui je suis dans une chansonMi inspiración, decir lo que soy en una canción
Et si je suis à court, mon poteY si me quedo corto pana
Attends la suiteEspera la continuación
Je suis un maître sans excuseSoy un maestro sin pretexto
Je me combine avec les textesMe combino con los textos
Et c'est bon que le reste diseY se siente bien que el resto diga
'Le ghetto est le meilleur dans ça'‘El ghetto es lo mejor en esto’
Je suis humble, humble, humbleSoy humilde, humilde, humilde
Et j'ai un cœur marqué d'un accentY tengo un corazón remarcado con tilde
Écris, répète, pratiqueEscribe, ensaye, practique
Ou mieux, cherche-toi un autre businessO mejor búsquese otro business
Parce que tu ne sers à rienPorque usted no sirve
Désolé, bye bye, tout ça était écritI’m sorry bye bye es que to’ esto estaba escrito
Le chemin était flou et avec foi, je l'ai fait différemmentEl camino era borroso y con fe lo hice distinto
Discipline, concentration, constance, tu vois ?Disciplina, enfoque, constancia ¿me explico?
C'est ce que Jésus-Christ m'exprimait dans un rêveEso fue lo que en un sueño me expresaba jesucristo
Et il me disait, garde ton espoir vivantY me decía, mantén tu esperanza viva
Je remercie Dieu et les saints qui veillent sur moiGracias yo les doy a dios y a los santos que me cuidan

Je suis né comme çaYo nací así
Et je continuerai ainsiY así seguiré
Avec mes paroles qui brûlent et t'empoisonnentCon mi lirica que quema y te envenena
Tu ne peux jamais être iciYou cannot ever be here
J'aime que ce soit comme çaI like that’s the way
Je fais ça à ma manièreAsí lo hago a mi manera
Jusqu'à ma mortHasta que muera

Ma mère me disait toujoursMi madre siempre me decía
Que ce jour arriveraitQue este día llegaría
Et maintenant je suis ici, qui l'aurait cruY ahora estoy aquí quién lo diría
Ta jalousie m'a presque euCasi tu envidia me venció
Mais me voilà bien debout iciPero bien parado aquí estoy yo
Tout ce que j'ai, je le dois à Dieu, amenTodo lo que tengo se lo debo a dios amen