Boîte à Surprises

Caja de Sorpresas

La vie passe et en son chemin, laisse des tracesPasa la vida y en su pasar, va dejando huellas
Il faut l'admettre, c'est la réalité, personne n'y échappeHay que admitirlo es la realidad nadie escapa de ellas
Combien ont connu des moments de détresse et vivent mieux aujourd'huiCuantos tuvieron ratos de angustia y hoy están viviendo mejor
Combien ont eu des instants de joie et souffrent maintenant.Cuantos tuvieron ratos felices y ahora están sufriendo.

C'est la vie, boîte à surprisesEs la vida caja de sorpresas
Aujourd'hui bonheur, demain tristesseHoy felicidad, mañana tristeza
Elle a ses propres lois, régies par le tempsTiene sus propias leyes, regidas por el tiempo
Qu'elle applique en passant, quand vient le momentQue las aplica al pasar, cuando se llega el momento
Qu'elle applique en passant, quand c'est le moment précis.Que las aplica al pasar, cuando es preciso el momento.

Refrain :Coro:
C'est la vie, boîte à surprisesEs la vida caja de sorpresas
Aujourd'hui bonheur, demain tristesse.Hoy felicidad, mañana tristeza.

Annonce :Pregón:
Deux chemins à choisirDos caminos a escoger
C'est ce qu'elle offre toujours,Es lo que siempre ha brindado,
Si tu prends le mauvais,Si tomas el equivocado,
Adieu, bonne chance, ma belle.Adiós que te vaya bien, belén.

C'est la vie, écoute bien, boîte à surprises, boîte à surprisesEs la vida, oye bien, caja de sorpresas, caja de sorpresas
Aujourd'hui bonheur, demain tristesse.Hoy felicidad, mañana tristeza.

On dit que la vie est un déchirementDicen la vida es un roto
Là-dessus, je n'ai aucun douteDe eso yo no tengo duda
Celui qui sait l'esquiverAquel que la sepa brincar
La trouve moins dure.Se le hace menos dura.

C'est la vie, écoute-moi bien, boîte à surprises, dis-le à TeresaEs la vida, óyeme pura, caja de sorpresas, díselo a teresa
Aujourd'hui bonheur, demain tristesse.Hoy felicidad, mañana tristeza.

MamboMambo

C'est la vie, boîte à surprisesEs la vida caja de sorpresas
Aujourd'hui bonheur, demain tristesse.Hoy felicidad, mañana tristeza.

Le bonheur, le bonheur, le bonheurLa felicidad, la felicidad, la felicidad
Il faut le payer cher,Hay que pagarla con un buen precio,
D'abord il faut souffrir, il faut pleurerPrimero hay que sufrir, hay que llorar
Puis le bon viendra et tu verras.Después lo bueno llegará y tu veras

C'est la vie, c'est la vie, boîte à surprises, boîte à surprisesEs la vida, es la vida, caja de sorpresas, caja de sorpresas
Aujourd'hui bonheur, demain tristesse.Hoy felicidad, mañana tristeza.

La vie, la vie te réserve des surprises,La vida, la vida te da sorpresas,
Écoute, la vie te donne des surprisesOye sorpresas te da la vida
Fais attention aux coups basMucho cuidado con los golpes bajos
Car ils vont te mettre à terre, et tu ne te relèveras pas.Porque a la lona te van a tirar, y no te vas a parar

C'est la vie, écoute bien, boîte à surprises, boîte à surprisesEs la vida, oye bien, caja de sorpresas, caja de sorpresas
Aujourd'hui bonheur, demain tristesse.Hoy felicidad, mañana tristeza.