De Vliegende Oude

La Vieja Voladora

Een oude vrouw kleedde zich in een Can-Can rokUna vieja se vistió con unas enaguas Can-Can
Omdat ze naar San Juan ging, maar San Juan nooit bereiktePorque iba para San Juan pero a San Juan no llegó
Jullie zullen zien wat er met de oude onderweg gebeurdeYa verán lo que pasó con la vieja en el camino
Dat plotseling een windhoos haar optildeQue de pronto un remolino de viento la levantó
En naar een ander dorp gooide als een korrel komijnY a otro pueblo la tiró como un grano de comino

Ze passeerde Barceloneta, zelfs de Duivel zag haar nietPasó por Barceloneta que ni el Diablo la veía
En de mensen wisten niet of het een ballon of een komeet wasY la gente no sabía si era un globo o un cometa
Heel Arecibo raakte in de war toen ze daar voorbij kwamTodo Arecibo se inquieta cuando por allí pasó
In Guajataca verloor ze een kous en een schoenEn Guajataca aflojó una media y un zapato
En daar in Camuy verstopte zelfs de kat zich van haarY allí en Camuy hasta el gato huyéndole se escondió

Daar in San Sebastián renden jongens en meisjesPor allá en San Sebastián, chicos y grandes corrían
Omdat ze nauwelijks het verschil zagen tussen de oude en de Can-CanPorque a penas distinguían la vieja de las Can-Can
Aguadilla en San Germán zagen haar op hetzelfde momentAguadilla y San Germán la ven a la misma hora
En in Aguada viel een vrouw dood van de schrikY en Aguada una señora se cayó muerta del susto
Alleen al bij het zien van de boezem van de vliegende oudeSolo al distinguir el busto de la vieja voladora

In Guánica landde ze midden in een suikerrietveldEn Guánica aterrizó dentro de un cañaveral
De opzichter van die boerderij was de eerste die haar zagDe esa finca el mayoral fue el primero que la vio
Ze zeggen dat hij naar haar toe ging, zij met grote voorzichtigheidDicen que se le acercó, ella con gran precaución
Zei, ik kom uit Bayamón, ik was op weg naar San JuanDijo, soy de Bayamón, salía rumbo a San Juan
Zonder te denken dat deze Can-Can mijn richting zouden veranderenSin pensar que estas Can-Can cambiarían mi dirección