El Maicerito

The Little Corn Farmer

El Maicerito

Because of the way I walkPor mi manera de caminar
Because I'm going to sow the landPorque la tierra voy a sembrar
Because I wear boots and a hatPorque uso botas y sombrero
Because I mispronounce wordsPorque pronuncio palabras mal
Because they see me carrying a sackPorque un saco me ven cargar
They say that I am a corn farmerDicen que yo, soy un maicero
Because my hands are roughPorque mis manos duras estan
Because I get lost in the capitalPorque me pierdo en la capital
Because I'm swimming in my clothesPorque en la ropa nadando estoy
Long live the corn farmers who produce sustenance!Vivan los maiceros que producen el sustento!
Long live the corn farmers who produce sustenance!Vivan los maiceros que producen el sustento!
Those who live in the cityDe los que viven en la ciudad
And many others who are coming from the countrysideY de muchos otros que del campo van viniendo
Without seeing the treasure they are losing by comingSin ver el tesoro que al venir se están perdiendo
With great strength, I want to shoutCon mucha fuerza quiero gritar
To those who are still breathingA los que aún respirando están
The pure peasant airEl aire puro campesino
Take care of your dignityQue cuiden mucho su dignidad
It is in the land whereQue es en la tierra en donde esta
Our country's destiny liesDe nuestra patria su destino
Soon they will seeDentro de poco verán llegar
Intellectuals from the city comingIntelectuales de la ciudad
Looking for the poor little corn farmerBuscando al pobre maicerito
To buy rice, beans, and corn from himPara que les venda arroz frijoles y maicito
To buy rice, beans, and corn from himPara que les venda arroz frijoles y maicito
Lend him a machete, boots, and a hatPrestele un machete botas y un sombrero
Send him to sunbathe and get caught in a downpour!Mándelo a asolearse y a llevarse un aguacero!
So he realizes the cost of being a corn farmer!Pa` que se de cuenta lo que cuesta ser maicero!
Long live Costa Rica! Long live the peasant!Viva costa rica! Viva el campesino!
Long live the tools and the stones on the road!Viva la herramienta y las piedras del camino!
Long live Costa Rica! Long live the peasant!Viva costa rica! Viva el campesino!
Long live the tools and the stones on the road!Viva la herramienta y las piedras del camino!