El Maicerito

De Maicero

El Maicerito

Door mijn manier van lopenPor mi manera de caminar
Omdat ik de aarde ga bewerkenPorque la tierra voy a sembrar
Omdat ik laarzen en een hoed draagPorque uso botas y sombrero
Omdat ik woorden verkeerd uitspreekPorque pronuncio palabras mal
Omdat ze me met een zak zien sjouwenPorque un saco me ven cargar
Zeggen ze dat ik een maicero benDicen que yo, soy un maicero
Omdat mijn handen hard zijnPorque mis manos duras estan
Omdat ik me in de hoofdstad verliesPorque me pierdo en la capital
Omdat ik in mijn kleren verdrinkPorque en la ropa nadando estoy
Leve de maicero's die het levensonderhoud produceren!Vivan los maiceros que producen el sustento!
Leve de maicero's die het levensonderhoud produceren!Vivan los maiceros que producen el sustento!
Van degenen die in de stad wonenDe los que viven en la ciudad
En van veel anderen die van het platteland komenY de muchos otros que del campo van viniendo
Zonder de schat te zien die ze verliezen door te komenSin ver el tesoro que al venir se están perdiendo
Met veel kracht wil ik schreeuwenCon mucha fuerza quiero gritar
Naar degenen die nog ademhalenA los que aún respirando están
De pure boerenluchtEl aire puro campesino
Dat ze goed voor hun waardigheid zorgenQue cuiden mucho su dignidad
Die ligt in de aardeQue es en la tierra en donde esta
Waar het lot van ons vaderland isDe nuestra patria su destino
Binnenkort zullen ze arriverenDentro de poco verán llegar
Intellectuelen uit de stadIntelectuales de la ciudad
Die de arme maicero zoekenBuscando al pobre maicerito
Om hen rijst, bonen en maïs te verkopenPara que les venda arroz frijoles y maicito
Om hen rijst, bonen en maïs te verkopenPara que les venda arroz frijoles y maicito
Geef hem een machete, laarzen en een hoedPrestele un machete botas y un sombrero
Stuur hem de zon in en laat hem een regenbui meemaken!Mándelo a asolearse y a llevarse un aguacero!
Zodat hij beseft wat het kost om maicero te zijn!Pa` que se de cuenta lo que cuesta ser maicero!
Leve Costa Rica! Leve de boer!Viva costa rica! Viva el campesino!
Leve het gereedschap en de stenen op de weg!Viva la herramienta y las piedras del camino!
Leve Costa Rica! Leve de boer!Viva costa rica! Viva el campesino!
Leve het gereedschap en de stenen op de weg!Viva la herramienta y las piedras del camino!