Correr pro lado errado

Correr hacia el lado equivocado

Correr pro lado errado

Cuando nacimos, el golpe militar ya estaba lejosQuando nascemos já se ia longe o golpe militar
y hoy no hay más dictadura para atormentare hoje não há mais ditadura pra atormentar
y ni MR-8 para alistarsee nem MR-8 pra se alistar
y puedes pensar que todo está biene você pode achar que está tudo azul
pero una dictadura camuflada aún camina por las callesmas uma ditadura camuflada ainda anda pelas ruas
y una censura velada tapa la verdad desnuda y crudae uma censura velada, tapa a verdade nua e crua
que arde más que el mertiolateque a verdade arde mais que mertiolate
y el perro que ladra, muerde sin piedade o cão que late, morde sem dó e nem piedade

Crecimos aprendiendo a hablar otros idiomasCrescemos aprendendo a falar outros idiomas
y viajar por el mundo en un cable de fibra ópticae viajar pelo mundo num cabo de fibra ótica
llenamos las paredes de los cuartos con diplomasenchemos as paredes dos quartos com diplomas
y puedes pensar que todo está biene você pode achar que já tá bom
pero no todos estudiaron en el cursillo contigomas nem todos estudaram no cursinho com você
y muchos que se graduaron no pueden ejercere muitos que se formaram não conseguem exercer
la profesión por la que se esforzaron tantoa profissão que um dia se foderam para ter
sé lo que piensas, sé lo que vas a decireu sei o que você pensa, sei o que você vai dizer

Que todavía somos los mismos, todavía somos inútilesQue ainda somos os mesmos, ainda somos inúteis
juventud perdida persiguiendo el destinojuventude perdida correndo atrás do destino
disparando a la luna y esperando acertardando tiro na lua e esperando acertar
pero aún podemos quejarnosmas nós ainda podemos reclamar
aunque no sirva de nadamesmo que não vá adiantar
porque prefiero correr hacia el lado equivocadoporque eu prefiro correr pro lado errado
que quedarme sentado con los brazos cruzados esperando que mejoredo que ficar sentado de braços cruzados esperando melhorar
esperando que mejoreesperando melhorar

Cuando éramos niños, no teníamos ideaQuando éramos criança, não tínhamos noção
de que los comandos en acción esparcidos por el sueloque os comandos em ação esparramados pelo chão
eran solo una forma de lucrar con la ilusióneram apenas uma forma de lucrar com a ilusão
de que las balas solo matan por un díade que as balas só matavam por um dia
pero todos los soldados que murieron en los campos de batallamas todos os soldados que morreram pelos campos de batalha
de todas las guerras que vimos en las noticiasde todas as guerras que vimos nos telejornais
permanecieron tendidos, no se levantaron máspermaneceram deitados, não se levantaram mais
envueltos en el humo de las bombas que explotabanencobertos na fumaça das bombas que explodiam

Crecimos aprendiendo a decir lo que pensamosCrescemos aprendendo a dizer o que se pensa
pero muchas veces es mejor quedarse calladomas muitas vezes é melhor ficar calado
llenamos las paredes de los cuartos con los cuadrosenchemos as paredes dos quartos com os quadros
que ilustran nuestros idealesque ilustram os nossos ideais
que ustedes dicen que son ingenuos y no llevan a nadaque vocês diz que são ingênuos e que não levam a nada
y que toda esta revuelta es de la edad y pasaráe que toda essa revolta é da idade e que passa
y que cuando seamos viejos encontraremos graciosoe que quando formos velhos nós iremos achar graça
sé lo que vas a decir, sé lo que piensaseu sei o que você vai dizer, eu sei o que você pensa

Que todavía...Que ainda...