Guapos y Guapas

Beaux et Belles

Guapos y Guapas

Les gens se préoccupent tropLa gente se preocupa en demasia'
Ici et de l'autre côté de la sphèreAquí y al otro lado de la esfera
Plus de l'image que de la poésieMás por la imagen que por la poesía
Plus du corps que de la têteMás por el cuerpo que por la sesera

On veut tous être beaux et bellesTodos queremos ser guapos y guapas
Arriver frais au bout de l'escalierLlegar frescos al final de la escalera
Celui qui trouve des défauts les cacheEl que encuentra defectos se los tapa
Avec le mensonge comme étendardCon la mentirijilla por bandera
Laissez-moi s'il vous plaît, je préfèreDejadme por favor, que yo prefiera
Prendre soin de moi de l'intérieur plutôt que de l'extérieurCuidarme más por dentro que por fuera

On est super et soignésEstamos estupendos y cuidadas
La jeunesse éternelle sembleraitLa juventud eterna pareciera
Du livre, on ne voit que la couvertureDel libro solo vemos la portada
Et de l'armoire, que le boisY del armario solo la madera

L'âme est la silencieuse perpétuelleEl alma es la perpetua silenciada
Que chacun respire comme il veutQue cada cual respire como quiera
Mais à la fin, on te la met à l'enversPero al final te la meten doblada
Si tu ne donnes pas du boulot à la têteSi no le das trabajo a la mollera

Laissez-moi s'il vous plaît, je préfèreDejadme por favor, que yo prefiera
Prendre soin de moi de l'intérieur plutôt que de l'extérieurCuidarme más por dentro que por fuera
Laissez-moi s'il vous plaît, je préfèreDejadme por favor, que yo prefiera
Prendre soin de moi de l'intérieur plutôt que de l'extérieurCuidarme más por dentro que por fuera

Ronds, ventres, vergetures, cernes, pochesLorzas, barrigas, estrías, ojeras, bolsas
Taches de rousseur, rides, double menton, poils, pattes d'oie, visage de chevalPecas, arrugas, papada, vello, patas de gallo, semblante equino
Défauts, poils, impuretés, dents, bossesFallos, pelos, impurezas, dientes, jorobas
Déformations, corps étranges, tel que je suisDeformidades, cuerpos extraños, tal como estoy
Je suis divinEstoy divino

Laissez-moi s'il vous plaît, je préfèreDejadme por favor, que yo prefiera
Prendre soin de moi de l'intérieur plutôt que de l'extérieurCuidarme más por dentro que por fuera
Laissez-moi s'il vous plaît, je préfèreDejadme por favor, que yo prefiera
Prendre soin de moi de l'intérieur plutôt que de l'extérieurCuidarme más por dentro que por fuera
Laissez-moi s'il vous plaît, je préfèreDejadme por favor, que yo prefiera
Prendre soin de moi de l'intérieur plutôt que de l'extérieurCuidarme más por dentro que por fuera