El Cigarrito Bañado

Le Petit Cigare Trempé

El Cigarrito Bañado

Je vais tirer trois taffes sur le petit cigare trempé,Voy a darle tres jalones al cigarrito bañado,
Pour sentir encore plus ce pouvoir et me défaire de ma peur,Pá sentir más ese power y me quite lo asustado,
Un raton laveur m'approche avec les cernes bien marquées,Me viene guango un mapache con las ojeronas que traigo marcadas,
Les poumons pleins de fumée, les yeux bien rouges, le nez en poudre.Los pulmones llenos de humo los ojos bien rojos la nariz polveada.

Ce n'est pas que j'aime voir le sang, mais on est en guerre,No es que me guste ver sangre pero es que estamos en guerra,
Parfois je suis actif, peut-être paniqué, cherchant la proie,A veces andado activado tal vez paniquiado buscando a la presa,
Quand je m'habille en noir, je prends mon flingue, infrarouge et gilet,Cuando me visto de negro me cuelgo mi cuerno, infrarrojo y pechera,
Ils savent que je suis bien malade, que je suis défoncé et que peu s'approchent.Saben que estoy bien enfermo que ando mariguano y muy pocos se acercan.

Et c'est que je n'utilise pas les drogues,Y es que yo no uso las drogas
Les drogues m'utilisent, moi,Las drogas me usan a mí,
Cette fumée calme et détend mes nerfs quand quelque chose me stresse,Ese humito tranquiliza y relaja mis nervios cuando algo me estresa,
Et même si je finis la montagne, je continuerai à fumer cette bonne herbe.Y aun que me acabe la sierra seguiré quemando esa hierbita buena.

Et jusqu'à ce que la montagne se termine, mon pote !¡y hasta que se acabe la sierra pariente!
Et sors-la pour que ça pue, vieux filou !¡y sáquela pá que apeste viejo mañoso!

Je suis plus filou que le vieux, plus dangereux que le diable,Soy más mañoso que el viejo, más peligroso que el diablo
J'ai été tiré dessus par des types, dans la montagne de Durango,Me han balaceado los guachos, en la sierra de durango
Avec un petit verre de whisky, j'ai calmé ma peur et j'ai continué à frapper,Con un traguito de whisky se me bajo el susto y le seguí pegando
Puis je me suis roulé un joint, je l'ai allumé dans la montagne, pour continuer à planer.Después me forjé un cigarro lo prendí en el monte, pá seguir loqueando.

Huit jours par semaine, 27 heures par jour,Ocho días a la semana 27 horas al día
400 jours par an, la nuit et le jour,400 días al año, en la noche y en el día,
Mon corps est en surrégime, le cerveau bloqué et le flingue bien chargé,Traigo el cuerpo acelerado, el cerebro bloqueado y el cuerno bien pilas
Le sommeil me fait peur, je m'active à fond avec la lumière du jour.El sueño me tiene miedo, me activo en caliente con la luz del día.

Et c'est que je n'utilise pas les drogues,Y es que yo no uso las drogas
Les drogues m'utilisent, moi,Las drogas me usan a mí,
Cette fumée calme et détend mes nerfs quand quelque chose me stresse,Ese humito tranquiliza y relaja mis nervios cuando algo me estresa,
Et même si je finis la montagne, je continuerai à fumer cette bonne herbe.Y aun que me acabe la sierra seguiré quemando esa hierbita buena.

Et on continue la cuite, mon pote !¡y seguimos la borrachera pariente!
Depuis Culiacán, Sinaloa, vieux !¡desde culiacán sinaloa viejo!