Loquero Viejo

Old Loony Bin

Loquero Viejo

Let the dry skies open upQué los cielos secos se abran
And let my soul drop from my hairY bajen del pelo mi alma
To tell you that I’m sorryPara decirte que lo siento
In this game of give and takeEn este juego de quitar y dar
The truth is I miss you so muchLa verdad te extraño tanto
That not even wine helps me winQue ni el vino me hace ganar

If I tell you, it’s so you seeSi te cuento es para que veas
Good year, few salesBuen año pocas ventas
But thanks for making roomPero gracias por dar lugar
For fortune, your good judgmentA la fortuna, el buen criterio tuyo
Fills my chest with prideMe llena el pecho de orgullo
Though it makes me a bit sadAunque un poco de pena me da

Good guy, he’s learning the gameBuen muchacho, está aprendiendo el juego
Nice night in new hemispheresLinda noche en hemisferios nuevos
Keep lying on the couchSeguí acostada en el sillón
I had it and didn’t give itTenía y no te di
Now it’s a new timeAhora es tiempo nuevo

I’m planning because I miss the groundVoy planeando porque extraño el suelo
Type 7, I’m lighting the fireTipo 7 estoy prendiendo el fuego
Watering heartRegadores corazón
I held on, but I fellMe agarré, pero caí
And in this old loony binY en este loquero viejo

Eternal dawn of laughterMadrugada eterna de risas
The ashes were maturing, see?Maduraba la ceniza, ves?
The bed half disassembledLa cama a medio desarmar
I’ll leave our zamba for todayDejo por hoy nuestra zamba
Dizzy in this limboMareada en este limbo
On a solid pillarEn un sólido pilar

If I sing to you, it’s so you seeSi te canto es para que veas
Cute bugs, ugly thingsBichos lindos, cosas feas
Brutal natureNaturaleza brutal
Like a reflection, I hear youComo reflejo te escucho
Remind me it’s not muchRecordame que no es mucho
Though one day they’ll forget meAunque un día me van a olvidar

Good guy, he’s learning the gameBuen muchacho, está aprendiendo el juego
Nice night in new hemispheresLinda noche en hemisferios nuevos
Come, stay on the couchVení, quedate en el sillón
Close your eyes and sleepCerrá los ojos y dormí
The whole world is yoursEs tuyo el mundo entero

We walked through such perfect daysCaminamos días tan perfectos
I’ll guide you, you take care of the kidYo te guío, vos cuidá al pendejo
Today I changed roomsHoy cambié de habitación
I turned on the light and stayedPrendí la luz y me quedé
In this old loony binEn este loquero viejo