Alquitrán y Carmín

Teer und Karmin

Alquitrán y Carmín

Wenn ich dich jemals zu oft geküsst habeSi alguna vez te besé más de la cuenta
Wenn ich fünfzig zähle, zählst du zwanzig mehr dazuCuando yo cuento cincuenta tú le pones 20 más
Wenn ich mich mit deinen rostigen Küssen verheiratet habeSi me casé con tus besos oxidados por el
Wegen dem Zigarettenrauch, dann weil ich gleich binHumo del cigarro fue por que yo soy igual

Wenn ich süchtig wurde, dir Gesellschaft zu leistenSi me volví un adicto en serte compañía
Vielleicht ein bisschen zu viel, anscheinend bist du mein KreuzQuizás con demasía al parecer eres mi cruz
Ich erinnere mich noch, dass du gesagt hast, ohne mich bist du nicht duAún me acuerdo todavía que decías que sin mí tú no eres tú

Wenn ich nicht ohne deinen Kuss auskommeSi no sé estar sin tu beso de soplillo
Ohne die fehlenden Schrauben, die du mir hast entzogenSin la falta de tornillos que tú me has hecho perder
Wenn ich nicht ohne dein Foto in der Tasche auskommeSi no sé estar sin tu foto en el bolsillo
Ohne die Fingerkuppen, die in deiner Haut eingraviert sindSin las yemas de mis dedos esculpidas en tu piel

Wenn ich nicht wusste, wie man mit einem Joint umgehtSi no sabía hacer la o con un canuto
Als ich dich endlich traf, die Stimme sanft streichelndCuando al fin te conocí acariciándome la voz
In diesem alten Institut, in den kleinen und frühen ToilettenEn aquel viejo instituto en los lavabos tan pequeño y tan precoz

Ich will dem Handbuch der Exzesse treu seinQuiero ser fiel al manual de los excesos
Dich küssen, deine Schritte treten, meine Gläser mit dir füllenBesarte los besos, pisarte los pasos, llenarme los vasos de ti

Und wenn du mich umbringst, sag ihnen, dass ich nicht gut warY cuando me mates, cuéntales que no fui bueno
Dass ich innerlich sehr dunkel war undQue estaba muy negro por dentro y
Mein Atem roch nach Teer und KarminMi aliento alentaba alquitrán y carmín

Wenn ich in diesem Jahr schon zehnmalSi me ha escapado ya diez veces este año de
Vor deinen Schlägen und Kratzern geflohen bin, deiner KohlenqualTus golpes y arañazos, tu tortura de carbón
Wenn ich so oft von meiner Flucht zurückgekehrt bin, weil derSi regrese tantas veces de mi huida porque él
Schmerz größer war in der Abwesenheit des SchmerzesDaño era más grande con la ausencia del dolor

Wenn ich süchtig wurde, dir Gesellschaft zu leistenSi me volví un adicto en serte compañía
Jedes Mal, wenn ich zurückkam, um meine Gesundheit aufs Spiel zu setzenCada vez que regresé para jugarme la salud
Ich erinnere mich noch, dass du gesagt hast, ohne mich bist du nicht duAún me acuerdo todavía que decías que sin mí tú no eres tú

Ich erinnere mich noch, dass du gesagt hast, ohne mich bist du nicht duAún me acuerdo todavía que decías que sin mí tú no eres tú

Ich will dem Handbuch der Exzesse treu seinQuiero ser fiel al manual de los excesos
Dich küssen, deine Schritte treten, meine Gläser mit dir füllenBesarte los besos, pisarte los pasos, llenarme los vasos de ti

Und wenn du mich umbringst, sag ihnen, dass ich nicht gut warY cuando me mates cuéntales que no fui bueno
Dass ich innerlich sehr dunkel war undQue estaba muy negro por dentro y
Mein Atem roch nach Teer und KarminMi aliento alentaba alquitrán y carmín

Ich will dem Handbuch der Exzesse treu seinQuiero ser fiel al manual de los excesos
Es sagt, du solltest näher sein als weiter wegMe dice que debes estarte más cerca que lejos
Und wenn du mich umbringst, sag ihnen, dass ich nicht gut warY cuando me mates cuéntales que no fui bueno
Dass ich innerlich sehr dunkel war undQue estaba muy negro por dentro y
Mein Atem roch nach Teer und KarminMi aliento alentaba alquitrán y carmín

Wenn ich dich jemals zu oft geküsst habeSi alguna vez te besé más de la cuenta
Wenn ich fünfzig zähle, zählst du zwanzig mehr dazuCuando yo cuento cincuenta, tú le pones veinte más
MehrMás