Dos Mundos

Twee Werelden

Dos Mundos

(Twee werelden, twee werelden)(Dos mundos, dos mundos)
(Twee werelden)(Dos mundos)

Broer, broerKhouya, khouya
Ik ben de zoon van een immigrant die een ijsverkoper isSoy hijo de un paleta que es inmigrante
Broer, broer (ja)Khouya, khouya (yeah)
Nu is de zoon van de ijsverkoper een zanger gewordenAhora hijo del paleta salió cantante

Dank GodGracias a dios
Ik ga niet de verkeerde weg op (nee)No voy por camino malo (no)
Ik voel dat ik de stem ben (ja)Siento que soy la voz (yeah)
Van al mijn landgenotenDe todos mis paisanos

Twee wereldenDos mundos
Spanje en MarokkoEspaña y Marruecos
Twee wereldenDos mundos
Over de zeeCruzando el estrecho
Twee wereldenDos mundos
Vlaggen op de borstBanderas en el pecho
Twee wereldenDos mundos
Spanje en MarokkoEspaña y Marruecos

Twee wereldenDos mundos
Spanje en MarokkoEspaña y Marruecos
Twee wereldenDos mundos
Over de zeeCruzando el estrecho
Twee wereldenDos mundos
Vlaggen op de borstBanderas en el pecho
Twee wereldenDos mundos
Spanje en MarokkoEspaña y Marruecos

Ik ben de zoon van de vrouwen die lasten dragen op hun rug aan de grens van CeutaSoy hijo de las señoras que cogen peso a la espalda en Ceuta frontera
Ceuta grens, la la la laCeuta frontera, la la la la
En ik ben ook de zoon van degene die emigreert op een bootjeY también soy hijo de aquel que emigra encima de una patera
Een bootje, la la la laUna patera, la la la la

Twee wereldenDos mundos
Eén ben ik in geboren en die leerde me wat lijden isUno nací en ello y me enseñó lo que es sufrir
Twee wereldenDos mundos
De ander leef ik in en die nam me op voordat ik stierfOtro vivo en ello y me cogió antes de morir

Twee werelden, jaDos mundos, yeah
Twee werelden vol pijn door immigratieDos mundos llenos de dolor por inmigración
Twee wereldenDos mundos
Twee werelden en niet altijd wordt er met medeleven gereageerdDos mundos y uno no siempre responde con compasión

Ik ben Arabisch en lijd onder racisme waar ik nu leefSoy árabe y sufro racismo donde yo ahora mismo vivo
Er zijn mensen die zeggen dat ik terug moet gaan via de weg die ik ben gekomenHay personas que dicen que vuelva por el camino que he venido
En ze begrijpen niet dat ik hier veel heb geledenY no entienden que yo de camino aquí mucho he sufrido
En het maakt niet uit welke stappen ik zet, ik zoek alleen mijn bestemmingY no importa los pasos que de, solo busco mi destino

Twee wereldenDos mundos
Spanje en MarokkoEspaña y Marruecos
Twee wereldenDos mundos
Over de zeeCruzando el estrecho
Twee wereldenDos mundos
Vlaggen op de borstBanderas en el pecho
Twee wereldenDos mundos
Over de zeeCruzando el estrecho
Twee wereldenDos mundos
Vlaggen op de borstBanderas en el pecho

Twee wereldenDos mundos
Spanje en MarokkoEspaña y Marruecos
Twee wereldenDos mundos
Over de zeeCruzando el estrecho
Twee wereldenDos mundos
Vlaggen op de borstBanderas en el pecho
Twee wereldenDos mundos
Spanje en MarokkoEspaña y Marruecos

La la la la la, hier zijn we gelijkLa la la la la, aquí somos iguales
La la la la la, Spanje en MarokkoLa la la la la, España y Marruecos
We zijn geen rivalenNo somos rivales

Ik ben geboren in Marokko en leerde dat respect het belangrijkste isYo nací en Marruecos y aprendí que el respeto es lo primero
Ik ben opgegroeid in Spanje en Spanje leerde me een strijder te zijnYo crecí en España y España me enseñó a ser un guerrero
HéEy
hakadha hi alhayaahakadha hi alhayaa
falghurbat birida alwalidafalghurbat birida alwalida
barida alwalidabarida alwalida
raghm aniha baeidaraghm aniha baeida
raghm aniha baeidaraghm aniha baeida
eish hayatan jadidataneish hayatan jadidatan
li'ana hadhih hi alghurbali'ana hadhih hi alghurba
alghurbat qasiaalghurbat qasia

Twee wereldenDos mundos
Spanje en MarokkoEspaña y Marruecos
Twee wereldenDos mundos
Over de zeeCruzando el estrecho
Twee wereldenDos mundos
Vlaggen op de borstBanderas en el pecho
Twee wereldenDos mundos
Spanje en MarokkoEspaña y Marruecos

Twee wereldenDos mundos
Spanje en MarokkoEspaña y Marruecos
Twee wereldenDos mundos
Over de zeeCruzando el estrecho
Twee wereldenDos mundos
Vlaggen op de borstBanderas en el pecho
Twee wereldenDos mundos
Spanje en MarokkoEspaña y Marruecos