Dos Mundos

Deux Mondes

Dos Mundos

(Deux mondes, deux mondes)(Dos mundos, dos mundos)
(deux mondes)(Dos mundos)

Khouya, khouyaKhouya, khouya
Je suis le fils d'un paleta qui est immigrantSoy hijo de un paleta que es inmigrante
Khouya, khouya (ouais)Khouya, khouya (yeah)
Maintenant le fils du paleta est devenu chanteurAhora hijo del paleta salió cantante

Merci à DieuGracias a dios
Je ne prends pas le mauvais chemin (non)No voy por camino malo (no)
Je sens que je suis la voix (ouais)Siento que soy la voz (yeah)
De tous mes compatriotesDe todos mis paisanos

Deux mondesDos mundos
Espagne et MarocEspaña y Marruecos
Deux mondesDos mundos
Traversant le détroitCruzando el estrecho
Deux mondesDos mundos
Drapeaux sur la poitrineBanderas en el pecho
Deux mondesDos mundos
Espagne et MarocEspaña y Marruecos

Deux mondesDos mundos
Espagne et MarocEspaña y Marruecos
Deux mondesDos mundos
Traversant le détroitCruzando el estrecho
Deux mondesDos mundos
Drapeaux sur la poitrineBanderas en el pecho
Deux mondesDos mundos
Espagne et MarocEspaña y Marruecos

Je suis le fils des femmes qui portent des charges sur le dos à Ceuta frontièreSoy hijo de las señoras que cogen peso a la espalda en Ceuta frontera
Ceuta frontière, la la la laCeuta frontera, la la la la
Et je suis aussi le fils de celui qui émigre sur une pateraY también soy hijo de aquel que emigra encima de una patera
Une patera, la la la laUna patera, la la la la

Deux mondesDos mundos
Un dans lequel je suis né et m'a appris ce que c'est de souffrirUno nací en ello y me enseñó lo que es sufrir
Deux mondesDos mundos
L'autre dans lequel je vis et m'a pris avant de mourirOtro vivo en ello y me cogió antes de morir

Deux mondes, ouaisDos mundos, yeah
Deux mondes pleins de douleur à cause de l'immigrationDos mundos llenos de dolor por inmigración
Deux mondesDos mundos
Deux mondes et un ne répond pas toujours avec compassionDos mundos y uno no siempre responde con compasión

Je suis arabe et je subis le racisme là où je vis maintenantSoy árabe y sufro racismo donde yo ahora mismo vivo
Il y a des gens qui disent que je devrais retourner par le chemin que j'ai prisHay personas que dicen que vuelva por el camino que he venido
Et ils ne comprennent pas que j'ai beaucoup souffert en venant iciY no entienden que yo de camino aquí mucho he sufrido
Et peu importe les pas que je fais, je cherche juste mon destinY no importa los pasos que de, solo busco mi destino

Deux mondesDos mundos
Espagne et MarocEspaña y Marruecos
Deux mondesDos mundos
Traversant le détroitCruzando el estrecho
Deux mondesDos mundos
Drapeaux sur la poitrineBanderas en el pecho
Deux mondesDos mundos
Traversant le détroitCruzando el estrecho
Deux mondesDos mundos
Drapeaux sur la poitrineBanderas en el pecho

Deux mondesDos mundos
Espagne et MarocEspaña y Marruecos
Deux mondesDos mundos
Traversant le détroitCruzando el estrecho
Deux mondesDos mundos
Drapeaux sur la poitrineBanderas en el pecho
Deux mondesDos mundos
Espagne et MarocEspaña y Marruecos

La la la la la, ici nous sommes égauxLa la la la la, aquí somos iguales
La la la la la, Espagne et MarocLa la la la la, España y Marruecos
Nous ne sommes pas rivauxNo somos rivales

Je suis né au Maroc et j'ai appris que le respect est primordialYo nací en Marruecos y aprendí que el respeto es lo primero
J'ai grandi en Espagne et l'Espagne m'a appris à être un guerrierYo crecí en España y España me enseñó a ser un guerrero
EhEy
hakadha hi alhayaahakadha hi alhayaa
falghurbat birida alwalidafalghurbat birida alwalida
barida alwalidabarida alwalida
raghm aniha baeidaraghm aniha baeida
raghm aniha baeidaraghm aniha baeida
eish hayatan jadidataneish hayatan jadidatan
li'ana hadhih hi alghurbali'ana hadhih hi alghurba
alghurbat qasiaalghurbat qasia

Deux mondesDos mundos
Espagne et MarocEspaña y Marruecos
Deux mondesDos mundos
Traversant le détroitCruzando el estrecho
Deux mondesDos mundos
Drapeaux sur la poitrineBanderas en el pecho
Deux mondesDos mundos
Espagne et MarocEspaña y Marruecos

Deux mondesDos mundos
Espagne et MarocEspaña y Marruecos
Deux mondesDos mundos
Traversant le détroitCruzando el estrecho
Deux mondesDos mundos
Drapeaux sur la poitrineBanderas en el pecho
Deux mondesDos mundos
Espagne et MarocEspaña y Marruecos