Holden Caulfield

Holden Caulfield

Holden Caulfield

Hier j'ai voulu parler avec mon moi d'il y a dix ansAyer quise hablar con mi yo de hace diez años
Mais il a refusé en disant qu'il ne parlait pas aux inconnusPero se negó diciendo que no hablaba con extraños
Je ne suis pas fait pour être un serviteurYo no sirvo pa’ ser siervo
Et je dois l'être pour vivre en sécuritéY he de serlo pa’ vivir a salvo
Transformant en lit l'accumulation de mes échecsConvirtiendo en lecho el acervo de mis fracasos
Le texte le plus indigeste que je me souvienneEl texto más indigesto que recuerdo
Après le "Pas de pluie, pas d'arc-en-ciel" HorribleDespués de lo de “No rain, no rainbow” Horrendo
Il y a des sourires que je ne comprends pas et ça me rend fouHay sonrisas que no entiendo y me revienta
Comme cette idée que quelqu'un écouteComo eso de pensar que otro escucha
Les choses qu'il ne me dit pasLas cosas que no me cuenta
La patience perd sa diplomatie si elle ne sonne pasLa paciencia pierde la diplomacia si no llama
Et son absence prend plus de place que moi dans le litY su ausencia ya ocupa más sitio que yo en la cama
Chaque fois que je sors de chez moi, c'est pour voir si quelque chose la satisfaitSiempre que salgo de casa es para ver si algo la sacia
Et c'est drôle, la mer est plus proche que la pharmacieY tiene gracia, el mar me pilla más cerca que la farmacia
De ma sécheresse émotionnelle, j'ai fait VeniseDe mi sequía emocional hice Venecia
En m'adoucissant les lèvres comme en phase d'allaitementEndulzándome los labios como en fases de lactancia
C'est à cause de la déesse qui veille sur mes manquesEs por la diosa que custodia mis carencias
Si elle me prend le temps, si elle me donne de l'importanceSi me quita que sea tiempo, si me da que sea importancia
Non, il n'y a pas d'incertitudeQue no, que no hay incertidumbre
Mes érections et mes dépressions portent toujours son nomMis erecciones y mis depresiones siguen llevando su nombre
Si elle veut un sommet, qu'elle dise où, je lui donne ma solitudeSi quiere una cumbre que diga donde, yo le doy mi soledumbre
Et les mauvaises habitudes de n'importe quel hommeY las malas costumbres de cualquier hombre
Sont des vides plus grands que mes cernes de fatigueSon vacíos más grandes que mis ojeras de empalme
Je ne sais pas comment être stable, dans cette prison de chairNo sé cómo estar estable, en esta cárcel de carne
Mais ma fierté est géante et me rend capable de mourirPero mi orgullo es gigante y me hace capaz de morir
Pour ne pas donner le plaisir à un autre abruti de me tuerCon tal de no darle el placer a otro capullo de matarme

Je suis arrivé dans ta vie, comme un cadavre flottant sur le rivageLlegue a tu vida, como un cadáver llega flotando a la orilla
Et toi dans la mienne, comme une mouetteY tú a la mía, como una gaviota
Avec les ailes brisées cherchant de la nourritureCon las alas rotas buscando comida
Quand il s'agit d'arriver en retard, je serai à l'heureCuando se trate de llegar tarde, seré puntual
Je sais aussi bien déplaireTambién se me da bien caer mal
Quand l'alcool est responsable de ma vie socialeCuando el alcohol sea responsable de mi vida social
Et qu'ils ne parviennent plus à me faire taire avec un "On doit parler"Y ya no logren callarme con un “Tenemos que hablar”
Aujourd'hui, si je me propose de gagner à ma mauvaise perte, je le feraiYo el día de hoy que me proponga ganarme a mi mal perder lo haré
Même si ça implique de voler ou de vendreAunque me suponga robar o vender
Je pourrais nouer la corde raide avec les liens que j'ai coupésPodría anudar la cuerda floja con los lazos que corte
Et ainsi échanger des choses que j'ai dites contre des choses que j'ai vraiment penséesY así cambiar cosas que dije por cosas que si pensé
Je doute qu'on me voie comme un chien attaché à une laisseDudo que me vean como un perro atado a una correa
Sans autre idée que d'être comme ils veulent que je soisSin otra idea que ser como quieren que sea
Et normalement, dans les questions de plaire, je ne me dérange même pasY normalmente en las cuestiones de agradar ni me molesto
Et je passe même d'être courageux parce que sans peur, il n'y a pas de risqueY paso hasta de ser valiente porque sin miedo no hay riesgo
Je devrais être tant de choses mais ça me consoleDebería ser tantas cosas pero me consuela
De savoir que si je l'étais, je ne serais pas moiSaber que si las fuera no sería yo
Si aujourd'hui de l'air il ne reste que la pressionSi hoy del aire solo queda la presión
C'est comme si on enlevait Central Park à New YorkY es como si le quitasen el Central Park a Nueva York