Mi Amigo El Borracho

Mon Ami Le Bourré

Mi Amigo El Borracho

Je l'ai croisé à la cantineMe lo encontré en la cantina
C'était un bourré bien tristeEra un borracho muy triste
On voyait sur son visagetenía en la cara el dolor
La douleur d'une épineDe lo que causa una espina
Plantée dans le cœurClavada en el corazón

On sentait son chagrinSe le notaba el pesar
Je l'ai vu très pensifYo lo vi muy pensativo
On devinait la raisonSe adivinaba el motivo
Pour laquelle il était affligéPor el que estaba afligido
À deux doigts de pleurerCasi a punto de llorar

Assis devant le barSentado frente a la barra
Il chantait avec sa guitareCantaba con su guitarra
Ces chansons qui touchentDe esas canciones que llegan
Qui te donnent soif de bièreQue te dan sed de cerveza
Et te déchirent l'âmeY te desgarran el alma

Et les gens l'écoutaientY la gente lo escuchaba
Et le barman servaitY el cantinero servia
Et entre les verres et les coupesY entre cristales y copas
Je me suis rendu compte que ses vêtementsMe percate que su ropa
Étaient pareils aux miensEra igualita a la mía

Et les gens l'écoutaientY la gente lo escuchaba
Et le barman servaitY el cantinero servia
Et entre les verres et les coupesY entre cristales y copas
Je me suis rendu compte que ses vêtementsMe percate que su ropa
Étaient pareils aux miensEra igualita a la mía

Et en le regardant fixementY al verlo yo fijamente
J'ai vu qu'il me regardait aussiVi que también me veía
Mais tout n'était qu'un refletPero todo era un reflejo
Le bourré du miroirEl borracho del espejo
Son image était la mienneSu imagen era la mía