Amor Desastre

Amour Désastre

Amor Desastre

Je t'ai fait un amour sur mesure, qui ne va à personneTe hice un amor a la medida, que no le queda a nadie
Couture d'une autre vie, aiguille d'un autre tailleurCostura de otra vida, aguja de otro sastre
Un col irrémédiablementUn cuello irremediablemente
Un vide dans le placardUn vacío guardarropa
Un baiser qui ne sait pas, se broder sur l'autre boucheUn beso que no sabe, bordarse la otra boca
Tu as des mots de ciseaux et moi des yeux de boutonsTienes palabras de tijera y yo unos ojos de botones
Je garde un fil dans mon portefeuille, pour coudre tes douleursYo guardo un hilo en mi cartera, para cocerte tus dolores

Et de l'amour à l'art, on a fait un désastreY del amor al arte hicimos un desastre
Par amour pour l'art, tout s'est désaccordéPor amor al arte, todo se desafinó
Et je t'ai brodé une chansonY te bordé una canción

Et de l'amour à l'art, on a fait un désastreY del amor al arte hicimos un desastre
Par amour pour l'art, tout s'est effilochéPor amor al arte todo se deshilachó
Parce que c'est un amour désastrePorque este es un amor desastre

Je t'ai fait un amour sur mesure, que tu as toujours retrouvéTe hice un amor a la medida, que siempre regresaste
Nostalgie dévêtue, poésie uséeNostalgia desvestida, poesía con desgaste
Mille détails que tu n'as pas vusMil detalles que no viste
Un souvenir en confectionUn recuerdo en confección
Un local de tissu triste, de couture de l'amourUn local de tela triste, de sastrería del amor

Peut-être que je suis démodé, la mode ne me va pasTal vez yo soy un anticuado, la moda me viene muy mal
Moi, de si seconde main, toi, si podium de MilanYo de tan segunda mano, tú, tan pasarela de Milán

Et de l'amour à l'art, on a fait un désastreY del amor al arte hicimos un desastre
Par amour pour l'art, tout s'est désaccordéPor amor al arte, todo se desafinó
Et je t'ai brodé une chansonY te bordé una canción

Et de l'amour à l'art, on a fait un désastreY del amor al arte hicimos un desastre
Par amour pour l'art, tout s'est effilochéPor amor al arte, todo se deshilachó
Parce que c'est un amour désastrePorque este es un amor desastre