Esperando El Amor

En Attendant L'Amour

Esperando El Amor

Rendue à midiRendida a medio dia
Je tuais le temps avec l'histoireMataba el tiempo con el cuento
De la nuit précédenteDe la noche anterior
Cachant l'insomnieCubria el desvelo
De son visage le maquillage multicoloreDe su rostro el maquillaje multicolor
C'était à elle un coinEra de ella una esquina
Du centre-villeDel centro de la ciudad
Là, elle gagnait sa vie et c'est là qu'elleAhi se ganaba la vida y ahi fue donde
A volé mes rêvesSe robo mi soñar

Les nuits, je passais à appeler le jourLas noche me pase llamando al dia
Pour sortir en courant attendrePara salir corriendo a esperar
Que la femme au sourire éternelA que la mujer de eterna sonrisa
Se plante au même endroitSe plantara en el mismo lugar
Dans son regard perdu, il n'y avait pas de bonheurEn su mirada perdida no habia felicidad
Est-ce parce qu'à midiSera porque a medio dia
On voyait plus facilement son âgeSe le veia mas facil la edad

Pendant que moiMientras yo
Debout dans la ruelleParado en el callejon
Me voilàAqui estoy
J'attends toujours l'amourSigo esperando el amor
Elle vendait pour juste quelques billetsVendia por solo un par de billetes
Dix minutes de passion intenseDiez minutos de intensa pasion
Et moi avec le portefeuille uséY yo con el bolsillo desgastado
Je prétendais acheter son cœurPretendi comprar su corazon
Lui dire alors ma chérieDecirle entonces querida
Je n'ai qu'une illusionSolo tengo una ilusion
Et je paierais de ma vie si tu décidaisY pagaria con mi vida su tu decidida
De me donner ton amourMe dieras tu amor

Je suis arrivé sans faute comme chaque jourLlegue sin falta como cada dia
Sans savoir qu'elle ne reviendrait pasSin saber que ella no iba a volver
Assise, elle pleurait devant son miroirSentada lloraba frente a su espejo
Réclamant le reflet d'hierReclamando el reflejo de ayer
Car la beauté d'aujourd'huiPues la belleza de encima
Le temps lui a fait perdreEl tiempo le hizo perder
Et elle n'est jamais revenue à ce coinY nunca volvio a esa esquina
Qui est maintenant dominé par une nouvelle femmeQue ahora domina una nueva mujer

Pendant que moiMientras yo
Debout dans la ruelleParado en el callejon
Me voilàAqui estoy
J'attends toujours l'amourSigo esperando el amor