A Mi Gente

Für mein Volk

A Mi Gente

Für mein VolkA mi gente
Sitzen am Rand des BürgersteigsSentados al cordón de la vereda
Unter dem Schatten eines gutmütigen BaumesBajo la sombra de algún árbol bonachón
Haben wir die schicklichen Karnevale vorbeiziehen sehenVimos pasar coquetos carnavales
Lebendige Maske eines leidenden VolkesCareta viva de un pueblo con dolor

Zuerst kam Pitico mit seinen JungsPrimero fue Pitico y sus muchachos
Pochilo mit seiner großen InspirationPochilo con su gran inspiración
Die Armen umringen die BühnenEl pobrerío rodea los tablados
Es ist Chirimino, der das Lied anstimmtEs Chirimino que toma la canción

Milder Februar mit musikalischen SiestasTibio febrero de siestas musiqueras
Ein einfacher Nachahmer des GlücksSimple remedo de la felicidad
Die Sentimentalen, StraßenpoetenLos sensibleros, poetas orilleros
Reichen dem Viertel die Blume, die vergehtLe dan la flor al barrio que se va

Göttliches Dorf, morrudo sabaleroPueblo divino morrudo sabalero
Ich stoße mit dir an, leih mir dein HerzBrindo contigo prestame el corazón
Ich will das Geheimnis des Mannes deines FlussesQuiero el secreto del hombre de tu río
Des rauchenden Mannes, des singenden WasserhahnsDel hombre chimenea, del canilla cantor

Gib meinen Augen das Licht deiner BohemeDale a mis ojos la luz de tu bohemia
Gespräche von Charlo, Roberto mit der GitarreCharlas del Charlo Roberto guitarrón
Und der Firulete, der Frosch der GrünenY el Firulete, el sapo de los verdes
Der Feine vom Verija, der Papagei und seine TrommelEl fino del Verija, el Loro y su tambor

Göttliches Dorf, morrudo sabaleroPueblo divino morrudo sabalero
Papierkonfetti, Botija unter der SonnePapel picado botija bajo el sol
Setze deinen Kampf um Brot und Arbeit fortSigue tu lucha de pan y de trabajo
Denn die Trommel wird vergessen, aber das Elend bleibt.Que el tamboril se olvida y la miseria no