A Chillar a Otra Parte

Wein woanders

A Chillar a Otra Parte

¡Rosario und Santa Fe!¡Rosario y Santa Fe!
¡Tanz, Carabante!¡Baila carabante!
¡El Tecla!¡El Tecla!
¡Pi, pi, pi, di, pom!¡Pi, pi, pi, di, pom!
Und klar, ich weineY claro que estoy llorando
Oder hast du etwa erwartet¿O es que a caso esperabas
Dass ich eine Feier als Abschied mache?Que hiciera un fiesta como despedida?
Und applaudieren, dass du gehstY aplaudir que te vas
Zerstörst mein LebenDestrozando mi vida
Oder dass ich beim Gehen¿O que al irte me vaya corriendo
Zur Kirche renne, um Gott zu bitten, dich zu segnen?A la iglesia a pedirle a Dios que te bendiga?

Und nein, ich kann dir nicht vergebenY no, no podré perdonarte
Trotz der Tatsache, dass ich dich mit ganzem Herzen liebe, zwingst du mich, dich zu hassenA pesar que te amo con toda mi alma me obligas a odiarte
Heute lachst du über michHoy te ríes de mí
Es tut dir nicht weh, mich zu verlassenNo te duele dejarme
Aber du wirst zurückkommen, um mich zu suchen, und ich warne dich, ich werde mich rächenPero vas a volver a buscarme y te advierto que voy a vengarme

Du wirst den Boden küssen, ich schwöre es dir bei GottVas a besar el suelo por Dios te lo juro
Du wirst kommen, um mich um Verzeihung zu bittenVendrás a pedirme perdón
Ich zweifle nicht daranNi lo dudo
Und du wirst um einen Kuss auf meinen Lippen bettelnY mendigarás por un beso a mis labios
Deine Haut wird flehen, dass meine Hände sie berührenTu piel rogará que la toquen mis manos

Ich weiß, ich werde Freude haben, wenn du weinend kommstSé que voy a gozar cuando vengas llorando
Und ich werde mich über dich lustig machen, wenn ich dich kriechen seheY voy a burlarme al verte arrastrando
Du wirst es bereuen, mich gekannt zu habenTe arrepentirás de haberme conocido
Denn heute erkläre ich mich zu deinem schlimmsten FeindPorque hoy me declaro tu peor enemigo

Und das, was du verdienst, weil du mich verlassen hastY lo que te mereces por abandonarme
Ist, dass ich dir sage, wenn du zurückkommstEs que al volver te mandé

¡Wein woanders!¡A chillar a otra parte!

¡Damit du tanzen kannst!¡Para que bailes!
¡Betito!¡Betito!

Und klar, ich weineY claro que estoy llorando
Oder hast du etwa erwartet¿O es que a caso esperabas
Dass ich eine Feier als Abschied mache?Que hiciera un fiesta como despedida?
Und applaudieren, dass du gehstY aplaudir que te vas
Zerstörst mein LebenDestrozando mi vida
Oder dass ich beim Gehen¿O que al irte me vaya corriendo
Zur Kirche renne, um Gott zu bitten, dich zu segnen?A la iglesia a pedirle a Dios que te bendiga?

Und nein, ich kann dir nicht vergebenY no, no podré perdonarte
Trotz der Tatsache, dass ich dich mit ganzem Herzen liebe, zwingst du mich, dich zu hassenA pesar que te amo con toda mi alma me obligas a odiarte
Heute lachst du über michHoy te ríes de mí
Es tut dir nicht weh, mich zu verlassenNo te duele dejarme
Aber du wirst zurückkommen, um mich zu suchen, und ich warne dich, ich werde mich rächenPero vas a volver a buscarme y te advierto que voy a vengarme

Du wirst den Boden küssen, ich schwöre es dir bei GottVas a besar el suelo por Dios te lo juro
Du wirst kommen, um mich um Verzeihung zu bittenVendrás a pedirme perdón
Ich zweifle nicht daranNi lo dudo
Und du wirst um einen Kuss auf meinen Lippen bettelnY mendigarás por un beso a mis labios
Deine Haut wird flehen, dass meine Hände sie berührenTu piel rogará que la toquen mis manos

Ich weiß, ich werde Freude haben, wenn du weinend kommstSé que voy a gozar cuando vengas llorando
Und ich werde mich über dich lustig machen, wenn ich dich kriechen seheY voy a burlarme al verte arrastrando
Du wirst es bereuen, mich gekannt zu habenTe arrepentirás de haberme conocido
Denn heute erkläre ich mich zu deinem schlimmsten FeindPorque hoy me declaro tu peor enemigo

Und das, was du verdienst, weil du mich verlassen hastY lo que te mereces por abandonarme
Ist, dass ich dir sage, wenn du zurückkommstEs que al volver te mandé

¡Wein woanders!¡A chillar a otra parte!