Zamba Del Llanural

Zamba du Llanural

Zamba Del Llanural

Pour les insomnies des longues nuitsPara los insomnios de las noches largas
Les malambos naissent dans le salitralLos malambos nacen en el salitral
Les étoiles descendent pour embrasser la terreLas estrellas bajan a besar la tierra
Avec le santiagueño, le Soleil (Dieu) sera toujours làCon el santiagueño el Sol (Dios) siempre estará

Dans les bombos crie la chair de la forêtEn los bombos grita la carne del bosque
Avec une guitare, une chanson mûritJunto a una guitarra madura un cantar
Santiago est une plaine qui grandit et marcheSantiago es llanura que crece y camina
Avec une vidala, ses rêves s'épanouissentCon una vidala sus sueños andan

Dans la salamanca, le violon du diableEn la salamanca el violín del diablo
Dans les rezabailes, on tape du piedEn los rezabailes dele zapatear
Cadence de zamba, le foulard s'envoleCadencia de zamba volar del pañuelo
Dans les feuillages d'un carnavalEn las enramadas de algún carnaval
Nuits santiagueñas, envoûtement et légendeNoches santiagueñas embrujo y leyenda
Nuits santiagueñas pour faire tomber amoureuxNoches santiagueñas para enamorar

Les peines et la douleur se réchauffent au braseroSe entibia las penas y el dolor brasero
Les longues absences et la solitudeLas ausencias largas y la soledad
Pour ceux qui reviennent de l'exode tristePara los que vuelven del éxodo triste
Une chacarera du nuage de poussièreUna chacarera del polvaredal

Chantant et dansant, les créoles du paysCantando y bailando los criollos del pago
Sous les avant-toits, ils se réveillerontBajo los aleros amanecerán
Quand la tourterelle de l'aube reviendraCuando la torcaza del alba regrese
Près des feux de camp, ils les retrouverontJunto a los fogones los encontrará

Dans la salamanca, le violon du diableEn la salamanca el violín del diablo
Dans les rezabailes, on tape du piedEn los rezabailes dele zapatea
Cadence de zamba, le foulard s'envoleCadencia de zamba volar del pañuelo
Dans les feuillages d'un carnavalEn las enramadas de algún carnaval
Nuits santiagueñas, envoûtement et légendeNoches santiagueñas embrujo y leyenda
Nuits santiagueñas pour faire tomber amoureuxNoches santiagueñas para enamorar