La Carne de Mis Sueños

Das Fleisch meiner Träume

La Carne de Mis Sueños

Die Körper vibriertenVibraban los cuerpos
Rhythmen schimmertenRitmos vislumbreros
Das Feuer entbrannteSe encendía el fuego
Der Wind verbrannte unsNos quemaba el viento

Schau nicht schüchternNo mires de reojo
Du weißt, dass ich zubeißeYa sabes que muerdo
Mit all meinen ZähnenCon todos mis dientes
Reiß ich dir die Ängste wegTe arranco los miedos

Ich reiße dir all die Angst wegTe arranco todo el miedo
Lass deine Träume fliegenPongo a volar tus sueños
Ich lade dich ins Neue einTe invito hacia lo nuevo
Du bist das Fleisch meiner TräumeSos la carne de mis sueños

Aus Santiago kommt meine IllusionDe santiago es mi ilusión
Mit der Idee kommt die AktionCon la idea va la acción
Schlaf nicht mehr einNo te duermas más
Ich bin jetzt hierYa he llegado aquí

Der Langweiler ist schon wegEl aburrido ya se fue
Durch die Straßen voller DepressionPor las calles con depresión
In sein graues LochHacia su pozo gris
Wo er am Schmerz festhältDonde se aferra al dolor

Schau ihm nicht zu viel zuNo le pongas mucha atención
Es ist nur ein endloses SpielQue es tan solo un juego sin fin
Du wirst krank, wenn du so lebstTe enfermas si vives así
Dich mit der ganzen Welt streitestPeleándote con todo el mundo
Entschuldigungen erfindestInventando excusas
Um nicht glücklich zu seinPara no ser feliz

Ich näherte mich der BarMe arrime a la barra
Um zu sehen, ob du da bistPara ver si estabas
Ich schwitzte am ganzen KörperTranspiraba entero
Ertrank in meinem GetränkMe ahogue en mi refresco

Die Sicht klärte sichSe aclaro la vista
Und ich sah dich fastY por poco te veo
Es ist nicht so, dass ich dich willNo es que yo te quiera
Dein Körper verzaubert michMe embruja tu cuerpo

Dein Körper verzaubert michMe embruja todo tu cuerpo
Ich verliere mich in deinem HaarMe pierdo entre tus cabellos
Du lädst mich ins Neue einMe invita hacia lo nuevo
Du bist das Fleisch meiner TräumeSos la carne de mis sueños