Schatz, ich hab's wieder vermasselt

Mala Mía Otra Vez

Schatz, ich bin gerade gelandetMala mía, baby, acabo de aterrizar
Und ich sehe schon, dass meine Nachrichten dich nicht erreichenY ya veo que mis texto' no te llegan
Ich weiß, Geheimnisse werden zu GerüchtenSé que los secretos se convierten en rumore'
Du weißt schon, was passiert, wenn sich Gerüchte verbreitenYa tú sabe' qué pasa cuando los rumore' se riegan

Auge um Auge, ich werde blind, du wirst blindOjo por ojo yo me ciego, tú te ciega'
Ein paar Lügen, ich leugne sie, du leugnest siePar de mentira' yo lo niego, tú lo niega'
Sie sagte: Dich zu lieben ist verdammt schwerMe dijo: Amarte es difícil con cojone'
Und wenn du einen zweiten Platz haben willst, dann mach wenigstens sauberY si vas a tener segundo plato, por lo meno' friega

Willst fifty-fifty, das mit achtzig zwanzig funktioniert nicht mehrQuiere fifty-fifty, eso de ochenta-veinte ya no brega
Die Liebe reicht nicht aus, sie sagt, es gibt nicht genugEl amor no es suficiente, me dice que ya no le da
Ich trage mein Kreuz, es gibt keine zwei Seiten der MedailleYo cargo mi cruz, no hay doble cara en la moneda
Mein Kopf ohne Miete, kostenlos bei dir untergebrachtMi cabeza sin pagar la renta, gratis te hospeda

Wie soll ich dir was berechnen?, ja¿Cómo te voy a cobrar?, yeah
Sie sagte, ich soll sie nicht suchenMe dijo que no la buscara
Besser suche Gott, dann muss ich beten, jaMejor busque a Dios, pue' entonce' me toca orar, yeah
Um mit jemand Neuem zu beginnen, fange ich lieber wieder mit dir anPa' empezar con alguien nuevo yo prefiero contigo de nuevo algo empezar

Ich nehme das Handy, hey, wie geht's?Cojo el celu, ma, y hola qué tal
Du wirst die Fotos nicht verbrennenTú las foto' no las vaya' a quemar
Es gibt noch viel, was wir verbessern könnenTodavía que podemo' mejorar
In meinem Kopf lebst du, zieh nicht wegEn mi cabeza vive', no te vaya' a mudar

Ich weiß, meine Taten bringen dich zum ZweifelnSé que mis accione' te pone a dudar
Aber sag mir was, schweig nichtPero dime algo, no vaya' a callar
Und vielleicht willst du nicht einmal bleibenY quizá tú no te quiere' ni quedar
Wenn ich dich nicht lieben kann, kannst du mich lehrenSi no sé amarte, tú me puede' educar

Du kannst mich lehrenTú me puede' educar
Sie sagt, ich rede viel, aber brauche Zeit zum HandelnDice que hablo mucho, pero tardo en ejecutar
Dinge halb zu lassen, wird dich nie erfüllenDejando cosa' a mitad nunca te van a completar
Diese Leere, die du hast, musst du bewältigenEse vacío que tú tiene' y va' a tener que bregar

Du allein, eine Wahrheit, die schwer zu schlucken istTú solita, una verdad difícil de tragar
Du allein hast die Macht, alles zu beendenTú solita tiene' el poder de acabar
Du schreibst mir kein Guten Morgen, ich muss fragenNo me escribe buenos días, le tengo que preguntar
Wie läuft dein Tag und hoffen, dass du antwortestCómo va su día y esperar que me va a contestar

Und ich rufe wieder an, sie sagt: Ela, ich kann nichtY yo llamo de nuevo, me dice: Ela, no puedo
In ihrem Kopf will sie Frieden, wie zwei Finger hochEn su mente quiere paz como subir los dos dedo'
Sie hat ihrem Herzen einen Riegel vorgeschoben, ToledoLe puso un canda'o a su cora, Toledo
Und wenn du nicht da bist, Schatz, wo bleibe ich?Y si no estás tú, baby, ¿dónde yo quedo?

Im Limbo, aber ich bin nicht in HawaiiEn el limbo, pero no estoy en Hawái
Zieh meine Schuhe an, komm zurück und hol dir deine GrößePonte mis zapato', vuelve atrá' a buscar tu size
Du denkst an die schlechten Momente, so viele schöne gibt esTú piensa' en los malo' momento', tantos lindo' que hay
Bild mich weiter, ich will einen Doktortitel, Tony DizeEdúcame, yo quiero un doctorado, Tony Dize

Wenn du mich lässt, kann ich lernenSi me deja' puedo estudiar
Ich nehme das Handy, hey, wie geht's?Cojo el celu, ma, y hola qué tal
Du wirst die Fotos nicht verbrennenTú las foto' no las vaya' a quemar
Es gibt noch viel, was wir verbessern könnenTodavía que podemo' mejorar
In meinem Kopf lebst du, zieh nicht wegEn mi cabeza vive', no te vaya' a mudar

Ich weiß, meine Taten bringen dich zum ZweifelnSé que mis accione' te pone a dudar
Aber sag mir was, schweig nichtPero dime algo, no vaya' a callar
Und vielleicht willst du nicht einmal bleibenY quizá tú no te quiere' ni quedar
Wenn ich dich nicht lieben kann, kannst du mich lehren.Si no sé amarte, tú me puede' educar