Horizontes

Horizonten

Horizontes

Al heel lang loop ikHá muito tempo que ando
Door de straten van een niet zo vrolijke havenNas ruas de um porto não muito alegre
En toch brengt het me betoveringE que, no entanto, me traz encantos
En een zonsondergang vertaalt me in verzenE um pôr do Sol me traduz em versos

Om vrij vele paden te volgenDe seguir livre muitos caminhos
Grond te bewerken, wijnen te proevenArando terras, provando vinhos
Om ideeën van vrijheid te hebbenDe ter ideias de liberdade
Om liefde in alle leeftijden te zienDe ver amor em todas idades

Ik werd huilend geboren, molens van windNascí chorando, moinhos de vento
In de tram stappen, rennend naar benedenSubir no bonde, descer correndo
De goede tak van een guaveboomA boa funda de goiabeira
Marbles spelen, over het vuur springenJogar bolita, pular fogueira

Zestig vier, zesenzestigSessenta e quatro, sessenta e seis
Achtentachtig misschien een slechte tijdSessenta e oito um mau tempo talvez
De jaren zeventig waren niet voor jouAnos setenta não deu pra ti
En in de tachtiger jaren ga ik me daar niet verliezenE nos oitenta eu não vou me perder por aí

Ik ga me daar niet verliezenNão vou me perder por aí
Ik ga me daar niet verliezenNão vou me perder por aí
Ik ga me daar niet verliezenNão vou me perder por aí