Le Retour des Tonnerres

A Volta Dos Trovões

Un tambour a fait trembler la forêtUm tambor amedrontou a mata
Quand le jour s'est levéQuando o dia clareou
Dans la clairière a répondu la flûteNa clareira respondeu a flauta
Un avertissement de terreurUm aviso de terror
Un chef a découvert des tracesUm cacique descobriu pegadas
D'un chasseur étrangeDe um estranho caçador
Une tribu a été exterminéeUma tribo foi exterminada
Là où le fleuve a rougiOnde o rio avermelhou
Avant les pluiesAntes das chuvas
Quand un tonnerre est tombé des étoilesQuando um trovão tombou das estrelas
Et la jungle sombreE a selva escura
A vu briller dans les mains d'un dieuViu brilhar nas mãos de um deus
Des armes de fracas et de lumièreArmas de estrondo e luz
(Comme l'a dit la légende)(Como avisou a lenda)
Des armes de fracas et de lumièreArmas de estrondo e luz
Une jaguar noire a marché sur les cendresOnça negra caminhou nas cinzas
Du feu de camp qui est passéDa fogueira que passou
Un faucon volant contre le ventGavião voando contra a brisa
A vu la trace du tracteurViu a mancha do trator
Sur le sol où les chamanes dansaientSobre o chão onde os pajés dançavam
Un village s'est forméUma vila se formou
Chaque jour au loin résonnaitTodo dia longe ressoava
La hache du bûcheronO machado do lenhador
Dans la jungleDentro da selva
Écoutez les cœurs des guerriersOuçam os corações dos guerreiros
Attendant la nuitEsperando a noite
Où les astres vont apporterEm que os astros vão trazer
Le retour des tonnerresA volta dos trovões
(Comme le promet la légende)(Como promete a lenda)
Le retour des tonnerresA volta dos trovões