O Girassol da Caverna (part. Ney Matogrosso)

El Girasol de la Caverna (part. Ney Matogrosso)

O Girassol da Caverna (part. Ney Matogrosso)

Focos de luz rayando la oscuridad abiertaHolofotes riscando a treva aberta
Suicidio de la luz en la oscuridad sin finSuicídio da luz no breu sem fim
Iluminando todo a mi alrededorIluminando tudo ao redor de mim
Tengo la risa febril de quien se ofreceTenho o riso febril de quem se oferta
Soy un pedazo de tierra descubiertaSou pedaço de terra descoberta
Por un navegante que soy yo mismoPor um navegador que sou eu mesmo
Y aunque la nave viaje sin rumboE por mais que a nau viaje a esmo
En mi pecho la ruta siempre es claraEm meu peito a rota é sempre certa

Soy un girasol y busco la luzEu sou um girassol e busco a luz
Pero nací dentro de una cavernaMas nasci dentro de uma caverna
Con grilletes de hojas atados a la piernaCom algemas de folhas presa à perna
Y ningún horizonte que me guiaraE horizonte nenhum que me guiasse
Pensé que todo terminaría ahíEu pensei que aí tudo acabasse
Cuando tu amor se alojó en míQuando em mim teu amor fez moradia
Izó ese sol que iluminaríaHasteou esse sol que acenderia
El planeta entero si fuera necesarioO planeta inteiro se precisasse

Soy un girasol indignadoEu sou um girassol indignado
Y la voz que me guía es la verdadE a voz que me rege é a verdade
Mis pétalas claman por libertadMinhas pétalas clamam liberdade
Para mi corazón angustiadoPara o meu coração agoniado
En este circo de alambre de púasNesse circo de arame farpado
Payaso con pocas ilusionesPalhaço de poucas ilusões
Cantando en la fiesta de los leonesCantando na festa dos leões
Con la mitad de la risa amordazadaCom metade do riso amordaçado

Bastaría vagar por la ciudadBastaria vagar pela cidade
Para ver la angustia en cada rostroPara ver a angústia em cada face
Y aunque cerrara los ojosE por mais que os olhos eu fechasse
Sentiría el olor a podredumbreSentiria o cheiro da carniça
Que el dedo mayor de la mano postizaQue o dedo maior da mão postiça
Sembró en las plazas, en los callejonesSemeou pelas praças, pelos becos
Quien lloraba ya tiene los ojos secosQuem chorava já tem os olhos secos
De esperar al fantasma de la justiciaDe esperar o fantasma da justiça

No leí el epílogo de la obraEu não li o epílogo da peça
Pero presiento en la actuación de los actoresMas pressinto no jeito dos atores
El comienzo del fin de estos horroresO começo do fim desses horrores
La maldad que tropieza en la razónA maldade que na razão tropeça
Y el ciclo de la historia ya tiene prisaE o ciclo da história já tem pressa
Para golpear el martillo contra la mesaPra bater o martelo contra a mesa
Y cantar con voz alta a la naturalezaE cantar voz bem alta a natureza
Para este sol exiliado que regresaPra esse sol exilado que regressa