Eldhrimnir Polka

Polka de Eldhrimnir

Eldhrimnir Polka

Siglos atrás, perdido en una islaSéculos atrás, perdido numa ilha
Entre el oeste, este, norte y surEntre o oeste, leste, norte e o sul
El mayor y más puro secreto del aguardienteO maior e mais puro segredo da pinga
Encerrado a ocho llaves en un baúlTrancado a oito chaves num baú

Enterrado a trece palmos en el corazón de la islaEnterrado a treze palmos no coração da ilha
Una vieja y sucia escritura escondidaUma velha e suja escritura escondida
¡Atención!Atenção!
No abrir bajo ninguna circunstanciaNão abra em caso algum
Y mantener a toda costa, lejos de los borrachosE mantenha à qualquer custo, longe dos bebuns
Pero en nuestro caso, la advertencia llegó tardeMas no nosso caso o aviso foi a tarde
En nuestras venas solo había aguardiente y coñacEm nossas veias só havia pinga e conhaque
Y entonces, sin saber qué hacerE então, o que fazer não tinha
Toda la tripulación embriagada en melodíaToda tripulação embriagada em melodia
Fue la maldición de esta canción la que nos hizo asíFoi a maldição dessa canção que nos fez assim

Tazas y vasos tirados en el sueloCanecas e copos jogados no chão
Se ríe la tabernera detrás del mostradorRi a taberneira por detrás do balcão
Y si la moneda no funciona, mala suerteE se a moeda não vingar, azar
Poco importa cuando nuestra polkaPouco importa quando nossa polka
Marineros y doncellas, bailan en el salónMarujos e donzelas, dançam no salão
Hoy invito yo, gruñe el capitánHoje é por minha conta, resmunga o capitão
Tan pobre como nosotros, no sabe cómo va a pagarTão pobre quanto nós, não sabe como vai pagar
Pero poco importa cuando suene la polka de EldhrimnirMas pouco importa quando a polka do eldhrimnir tocar

Enterrado a trece palmos en el corazón de la islaEnterrado à treze palmos no coração da ilha
Una vieja y sucia escritura escondidaUma velha e suja escritura escondida
¡Atención!Atenção!
No abrir bajo ninguna circunstanciaNão abra em caso algum
Y mantener a toda costa, lejos de los borrachosE mantenha à qualquer custo, longe dos bebuns
Pero en nuestro caso, la advertencia llegó tardeMas no nosso caso o aviso foi a tarde
En nuestras venas solo había aguardiente y coñacEm nossas veias só havia pinga e conhaque
Y entonces, sin saber qué hacerE então, o que fazer não tinha
Toda la tripulación embriagada en melodíaToda tripulação embriagada em melodia
Fue la maldición de esta canción la que nos hizo asíFoi a maldição dessa canção que nos fez assim

Tazas y vasos tirados en el sueloCanecas e copos jogados no chão
Se ríe la tabernera detrás del mostradorRi a taberneira por detrás do balcão
Y si la moneda no funciona, mala suerteE se a moeda não vingar, azar
Poco importa cuando nuestra polkaPouco importa quando nossa polka
Marineros y doncellas, bailan en el salónMarujos e donzelas, dançam no salão
Hoy invito yo, gruñe el capitánHoje é por minha conta, resmunga o capitão
Tan pobre como nosotros, no sabe cómo va a pagarTão pobre quanto nós, não sabe como vai pagar
Pero poco importa cuando suene la polka de EldhrimnirMas pouco importa quando a polka do eldhrimnir tocar

Va sin rumbo, encuentra a quien le importeVai sem rumo, ache quem se importe
Haz del mundo un buen lugar para tiTorne o mundo um bom lugar para você
¡Somos huevos podridos burlando a la muerteNós somos ovos podres enganando a morte
Buscando hermanos para beber!Em busca de irmãos para beber!
Va sin rumbo, encuentra a quien le importeVai sem rumo, ache quem se importe
Haz del mundo un buen lugar para tiTorne o mundo um bom lugar para você
¡Somos huevos podridos burlando a la muerteNós somos ovos podres enganando a morte
Buscando hermanos para beber!Em busca de irmãos para beber!
¡Somos huevos podridos burlando a la muerteNós somos ovos podres enganando a morte
Buscando hermanos para beberEm busca de irmãos para beber