Poncios, o Velho Bêbado

Poncios, el Viejo Borracho

Poncios, o Velho Bêbado

Ves allí en ese rincón a ese pobre condenado?Vês ali naquele canto aquele pobre condenado?
Viéndolo así, parece solo un pobre desgraciadoVendo assim, até parece apenas um pobre coitado
Pero quien lo conoce, lo reconoce aunque no lo demuestreMas quem conhece, reconhece mesmo quando não demonstre
Que este viejo parece el mismísimo diabloQue esse velho parece o próprio cão
Todos se alejan, acertado es aquel que se escondeTodo mundo sai de perto, certo é aquele que se esconde
Cuando va hacia el mostradorQuando ele vai para o balcão

Él no hablabaEle não falava
Ni una sola palabraSequer uma palavra
Pero después de la cañaMas depois da cachaça
No podía callar, el viejo cantaba asíNão tinha como calar, o velho a cantar assim

Quien lo ve siempre se pregunta: ¿Qué fue lo que pasó?Quem vê sempre se pergunta: O que foi que aconteceu?
En qué momento la cruz de este viejo se invirtió?Qual momento em que a cruz desse velho se inverteu?
Pero quien lo conoce, lo reconoce aunque no lo demuestreMas quem conhece, reconhece mesmo quando não demonstre
Que este viejo es el mismísimo diabloQue esse velho ele é o próprio cão
Todos se alejan, acertado aquel que se escondeTodo mundo sai de perto, certo aquele que se esconde
Cuando hay botella en su manoQuando há garrafa em sua mão

Mientras era de día, ni siquiera lo notaríasEnquanto era dia, sequer o notaria
Pero nada lo callaráMas nada o calará
Cuando el alcohol fluya, el viejo cantará asíQuando o álcool jorrar, o velho cantará assim

Y cuando pensabanE quando achavam
Que el viejo finalmente se detuvoQue o velho finalmente parou
Él se levantaba diciendo: ¡La bebida no se acabó!Ele levantava dizendo: A bebida não acabou!