Agua (part. Manolo García)

Água (part. Manolo García)

Agua (part. Manolo García)

Caminho para a nascenteCamino al manantial
Montanha, floresta e linha de pescaMontaña, bosque y sedal
Deitado nos mapasMentirle a los mapas
Deixando tudo para trásDejarlo todo atrás

O rio é um líquido DeusEl río es un Dios líquido
Prata molhadaPlata mojada
Fúria serenaFuria serena
Y calma desenfreadaY calma desbocada

Se você sente minha faltaSi me faltas tú
Não há luz e não há ciênciaNo hay luz ni hay ciencia
Se você sente minha faltaSi me faltas tú
Eu me afogo em sua própria ausênciaMe ahogo en tu propia ausencia

Ah ah águaAh ah agua
Ah ah águaAh ah agua
Ah ah águaAh ah agua
Poema no copoPoema en el cristal

Os donos da sorteLos dueños de la suerte
Eles querem colocá-la a seus pésQuieren ponerla a sus pies
Suas torneiras douradas servem para saciar a sedeSus grifos de oro sirven para calmar la sed
Sozinho aos mais fortesSolo al más fuerte

Não há gritos de sereiaNo hay llantos de sirena
Cicatrizes de feridasQue curan heridas
Moedas que compram venenoMonedas que lo que compran envenenan
Dia após diaDía tras día

Se você sente falta de nós (uh ah)Si nos faltas tú (uh ah)
Não há luz nem ciênciaNo hay luz ni hay ciencia
Se sentimos sua faltaSi nos faltas tú
Assinamos nossa sentençaFirmamos nuestra sentencia

Ah ah águaAh ah agua
Ah ah águaAh ah agua
Ah ah águaAh ah agua
Poema no copoPoema en el cristal

Forte e rápidoFuerte y veloz
Limpo e claroLimpia y clara
O sabe tudoLo sabe todo
Mas não sabe nadaPero no sabe nada
É como a vidaEs como la vida
Doce e salgadoDulce y salada

O futuro desertoEl futuro desierto
E uma contagem regressivaY una cuenta atrás
Se nos falta a águaSi nos falta el agua

Ah ah águaAh ah agua
Ah ah águaAh ah agua
Ah ah águaAh ah agua
Ah ah águaAh ah agua