Frieza

Frieza

Frieza

Qué fría es la actitud que se siente en la mesa?Quanta frieza será que põe a mesa?
Pero tengo la nobleza rodeada de incertidumbreMas tenho a nobreza cercada de incerteza
Ojos desconfiados miran con cuidadoOlhos desconfiados fitam com cuidado
Indiferentes a lo que sucede al ladoIndiferentes ao que acontece ao lado
Aparece la masa de maniobraEis que surge a massa de manobra
Yendo al trabajo, volviendo de la obraIndo pra lida, voltando da obra
Y otros que se creen reyes de la oficinaE outros que se vêem como reis do escritório
¿Mejores?Melhores?
¿No se dan cuenta de que aquí todo está igual?Será que não percebe aqui tá tudo igual
Ya sea con mil o solo con un realIndependente de mil ou se só tem um real
Calor humano solo en el vagónCalor humano só mesmo no vagão
Pero por la multitud, no por compasiónMas pela lotação e não por compaixão
Van apretados en vano, cada uno por sí mismoVão prensados em vão é cada um por si
Unos pelean por entrar y otros por salirUns brigam pra entrar e outros pra sair
Y yo aquí viendo todo en silencioE eu to aqui vendo tudo calado
Sin saber si tengo calor o si estoy congeladoSem saber do meu calor ou se to congelado

Si un nuevo día llega, debo elegirSe um novo dia vem eu tenho que escolher
Si tengo algunas horas, qué puedo hacerSe algumas horas tem o que posso fazer
Más que un lugar al sol, quiero calentarmeMais que um lugar ao sol quero me aquecer
Quiero poder vivir, quiero hacer que valga másQuero poder viver quero fazer valer mais

Cuarenta grados dentro del vagónQuarenta graus dentro do vagão
Y la frialdad en el corazónE a frieza no coração
Ah, si la rabia que hoy hace que nuestra gente se mateAh se a raiva que hoje faz nosso povo se matar
Un día se canaliza y se transforma en ganas de cambiarUm dia for canalizada, e transformada em vontade de mudar

Que la vida no me vuelva frío como las noches de invierno en SampaQue a vida não me torne frio como as noites de inverno em sampa
Que las líneas de la vida sean como las líneas de un viejo sambaQue as linhas da vida seja como as linhas de um velho samba
De bamba a pampaDe bamba a pampa
Sin drama con la plataSem drama com grana
Solo lo necesario para ser lo opuesto a lo que significaSó o necessário pra ser o oposto do significado
¿Qué es el trabajo?O que é trabalho?
En qué gasto mi tiempoNo que meu tempo gasto
En qué nos convierte el tiempo en busca de unas monedasNo que o tempo nos torna em busca de uns trocados
Haciendo lo que no te gusta, mira a tu alrededor, notaFazendo o que não gosta olha ao redor nota
¿Estás viendo?Tá conseguindo ver?
Reza para que no sea demasiado tarde para vivirReza pra não ter passado a hora de viver
En algún momento que la luz nos calienteNum momento que seja que a luz nos aqueça
Que aún haya elección y que la idea llegue, haz lo que quieras hacerQue ainda tenha escolha e que a idéia venha faça o que quer fazer
Deja lo que te ata, corre y ve a vivirLarga o que te prende corre vai viver

Si un nuevo día llega, debo elegirSe um novo dia vem eu tenho que escolher
Si tengo algunas horas, qué puedo hacerSe algumas horas tem o que posso fazer
Más que un lugar al sol, quiero calentarmeMais que um lugar ao sol quero me aquecer
Quiero poder vivir, quiero hacer que valga másQuero poder viver quero fazer valer mais