Esta Casa

Cette Maison

Esta Casa

Cette maisonEsta casa
Qui était tout un festival de bougainvilliersQue era todo un festival de trinitarias
S'est remplie d'une peine extraordinaireSe ha llenado de una pena extraordinaria
Elle a perdu son éclat et sa chaleurSe ha quedado ya sin brillo y sin calor

Cette maisonEsta casa
Celle de cette fille qui était ma joieLa de aquella niña que era mi alborozo
Celle de ce jeune homme vif et si beauLa de aquel joven vivaz y tan hermoso
N'est plus une maison, mais un lieu de douleurYa no es casa, sino un predio del dolor

Cette maisonEsta casa
Qui était l'abri de ma déesse et de ma tendresseQue era albergue de mi diosa y mi tibieza
N'est plus que des morceaux de tristesseYa no es más que unos pedazos de tristeza
Elle a été laissée sans amourLa dejaron sin amor

De cette maisonDe esta casa
On a volé mes plus chères ambitionsSe robaron mis más caras ambiciones
Et un bel avenir plein d'illusionsY un futuro hermoso lleno de ilusiones
De la manière la plus lâche et déloyaleDe la forma más cobarde y desleal

Dans ma maisonEn mi casa
Il ne reste que les débris d'un amourSolo quedan los despojos de un cariño
Et les deux chambres fermées des enfantsY los dos cuartos cerrados de los niños
Et une envie incroyable de pleurerY unas ganas increíbles de llorar

Pour ma maisonPor mi casa
Qui est plutôt un désert, personne ne passeQue más bien es un desierto nadie pasa
Il y a un sentiment mort dans cette maisonHay un sentimiento muerto en esta casa
Et une douleur inhumaine à supporterY un dolor que es inhumano soportar

Dans ma maisonEn mi casa
On n'entend que ma chanson désespéréeSolo se oye mi canción desesperada
Et le lament de une vie ratéeY el lamento de una vida fracasada
Il n'y a plus de maisonYa no hay casa
Il n'y a plus rienYa no hay nada