Alleluia

Alleluia

Alleluia

In einem alten Salon
Σ' ένα παλιό σαλόνι
S' ena palió salóni
Im Haus deiner Mama
Στο σπίτι της μαμάς σου
Sto spíti tis mamás sou
Erinnerst du dich, wie wir lagen
Θυμάσαι που ξαπλώναμε
Thymásai pou xaplóname
Und du mich in den Arm nahmst?
Και με είχες αγκαλιά σου
Ke me eíches agkalía sou
Du hast die Zigarette in eine Fanta-Dose gedrückt
Έσβηνες το τσιγάρο σ' ένα κουτάκι Fanta
Ésvines to tsigáro s' ena koutáki Fanta
Hast mich angeschaut und gefragt
Με κοίταγες και ρώταγες
Me koítages ke rótages
Ob ich dich für immer lieben werde
Αν θα σ' αγαπώ για πάντα
An tha s' agapó gia pánta

Doch es wäre eine Lüge, wenn ich dich nicht lieben würde
Μα θα 'τανε ψέμα αν δεν σ' αγαπούσα
Ma tha 'tane pséma an den s' agapoúsa
Wenn ich mich anders fühlen und vergessen würde
Αν ένιωθα κάπως αλλιώς και ξεχνούσα
An éniotha kápos alliós ke ksechnoúsa
Doch es wäre eine Lüge, wenn ich darüber reden würde
Μα θα 'τανε ψέμα αν το συζητούσα
Ma tha 'tane pséma an to syzitóusa
Denn als ich dich sah, schwöre ich es dir
Γιατί όταν σε είδα στο ορκίζομαι
Giati ótan se eída sto orkízomai
Sagte das Herz: Halleluja!
Είπε η καρδιά: Αλληλούια!
Eípe i kardiá: Allilouía!
Halleluja!
Αλληλούια!
Allilouía!
Halleluja!
Αλληλούια!
Allilouía!

Auf einer alten Bank
Σ' ένα παλιό παγκάκι
S' ena palió pagkáki
Hier in unserer Nachbarschaft
Εκεί στη γειτονιά μας
Ekeí sti geitoniá mas
Erinnerst du dich, wie wir unsere Initialen eingeritzt haben?
Θυμάσαι που χαράξαμε πάνω τα αρχικά μας
Thymásai pou charáxame páno ta archiká mas
Und du hattest Angst vor der Zukunft
Κι εσύ φοβόσουν τ' αύριο
Ki esý fovósoun t' ávrio
Und ich wollte dich nicht verlieren
Κι εγώ να μη σε χάσω
Ki egó na mi se chásou
Jetzt, wo alles vorbei ist
Τώρα που όλα πέρασαν
Tóra pou óla pérasan
Wie könnte ich es dir nicht zurufen?
Πώς να μην στο φωνάξω
Pós na min sto fonáxo

Wie es eine Lüge wäre, wenn ich dich nicht lieben würde
Πως θα 'τανε ψέμα αν δεν σ' αγαπούσα
Pos tha 'tane pséma an den s' agapoúsa
Wenn ich mich anders fühlen und vergessen würde
Αν ένιωθα κάπως αλλιώς και ξεχνούσα
An éniotha kápos alliós ke ksechnoúsa
Doch es wäre eine Lüge, wenn ich darüber reden würde
Μα θα 'τανε ψέμα αν το συζητούσα
Ma tha 'tane pséma an to syzitóusa
Denn als ich dich sah, schwöre ich es dir
Γιατί όταν σε είδα στο ορκίζομαι
Giati ótan se eída sto orkízomai
Sagte das Herz: Halleluja!
Είπε η καρδιά: Αλληλούια!
Eípe i kardiá: Allilouía!
Halleluja!
Αλληλούια!
Allilouía!
Halleluja!
Αλληλούια!
Allilouía!

Doch es wäre eine Lüge, wenn ich dich nicht lieben würde
Μα θα 'τανε ψέμα αν δεν σ' αγαπούσα
Ma tha 'tane pséma an den s' agapoúsa
Wenn ich mich anders fühlen und vergessen würde
Αν ένιωθα κάπως αλλιώς και ξεχνούσα
An éniotha kápos alliós ke ksechnoúsa
Doch es wäre eine Lüge, wenn ich darüber reden würde
Μα θα 'τανε ψέμα αν το συζητούσα
Ma tha 'tane pséma an to syzitóusa
Denn als ich dich sah, schwöre ich es dir
Γιατί όταν σε είδα στο ορκίζομαι
Giati ótan se eída sto orkízomai
Sagte das Herz: Halleluja!
Είπε η καρδιά: Αλληλούια!
Eípe i kardiá: Allilouía!

Doch es wäre eine Lüge, wenn ich dich nicht lieben würde
Μα θα 'τανε ψέμα αν δεν σ' αγαπούσα
Ma tha 'tane pséma an den s' agapoúsa
Wenn ich mich anders fühlen und vergessen würde
Αν ένιωθα κάπως αλλιώς και ξεχνούσα
An éniotha kápos alliós ke ksechnoúsa
Doch es wäre eine Lüge, wenn ich darüber reden würde
Μα θα 'τανε ψέμα αν το συζητούσα
Ma tha 'tane pséma an to syzitóusa
Denn als ich dich sah, schwöre ich es dir
Γιατί όταν σε είδα στο ορκίζομαι
Giati ótan se eída sto orkízomai
Sagte das Herz: Halleluja!
Είπε η καρδιά: Αλληλούια!
Eípe i kardiá: Allilouía!
Halleluja!
Αλληλούια!
Allilouía!
Halleluja!
Αλληλούια!
Allilouía!