Kateek Loturik

Atado a las Cadenas

Kateek Loturik

En el rostro blanco de la muerte tengo cadenasGorrotoa aurpegi zurian kateak ditut ariman
Las cadenas de la búsqueda, las de la esencia de la vidaEtsipenaren kateak, bizitzaren samarenak
Atadas con amor en lo más profundo del corazón, las cadenas me atan a la oscuridadGogoaren baitan gorrotoz josiak, kateek loturik naukate iluntasunera
Te oscurecen los ojos, entumecen los pies, aprietan el corazónBeltzitu dizkidate begiak, makurtu ezpainak, estutu didate bihotza
Los huesos me duelen, anhelando deseos de vivirHerdoildu zaizkit hezurrak lurrundu bizitzeko nahiak
Las cadenas me atan a la oscuridadKateek loturik naukate iluntasunera
La noche fría llena mi alma de melancolíaGauaren hotzak saminduraz betetzen du nire arima
En la casa de los muertos encontraré consueloHerioren etxean hartuko dut babesa
La noche es mi único hogarGaua da nire aberri bakarra
Moriré y la belleza vendrá, los cuerpos y huesos se descompondránNi hilko naiz eta belea etorriko da, ustelduko dira gorpu eta hezurrak
Pero las cadenas atarán mi alma a la oscuridadBaina kateek lotuko dute nire arima iluntasunera
La noche es mi único hogarGaua da nire aberri bakarra