Elfie et Doggy Dog

Elfie und Doggy Dog

Elfie et Doggy Dog

Ich bin's, Elfie, ich bin zehn und mir geht's gutC'est moi, Elfie, j'ai dix ans et je suis bien
Ich bin's, Doggy Dog, ich bin ihr SchutzengelC'est moi, Doggy Dog, je suis son ange gardien
Zusammen sind wir fantastisch, wir sind ein tolles Team, alles was mir gehört, gehört dirÀ nous deux, c'est fantastique, on fait une fière équipe, tout ce qui est à moi est à toi
Wenn du traurig bist, bin ich traurigSi t'es triste, je suis triste
Wenn du tanzt, tanze ich mitSi tu danses, moi je danse
Zuckerwatte und Zuckerstangen, pam-pam-pam-pamSucre d'orge et barbe à papa, pam-pam-pam-pam

Ich bin'sC'est moi
Du bist'sC'est toi
ElfieElfie
ElfieElfie
Ich hab noch nicht alle ZähneJ'ai pas encore toutes mes dents
Eh, ich auch nichtEh, moi non plus
Aber das Leben ist wie ein Apfel, man muss nur reinbeißenMais la vie c'est comme une pomme, il suffit de mordre dedans

Ich bin's, Elfie, ich gehe ins FeenlandC'est moi, Elfie, je pars au pays des fées
Ich bin's, Doggy Dog, wenn sie geht, gehe ich auchC'est moi, Doggy Dog, si elle y va, moi j'y vais
Wir werden den magischen Vogel sehen, wir spielen MusikOn verra l'oiseau magique, on jouera de la musique
Auf Instrumenten aus SchokoladeSur des instruments de chocolat
Es wird viele kleine Wichtel gebenIl y aura plein de petits lutins
Auf dem Rücken kleiner HasenSur le dos des petits lapins
Zuckerwatte und Zuckerstangen, pam-pam-pam-pamSucre d'orge et barbe à papa, pam-pam-pam-pam

Ich bin's, Elfie, ich fürchte mich nicht vor dem bösen BlickC'est moi, Elfie, je ne crains pas le mauvais sort
Ich auch nichtMoi non plus
Also wird die Fee Carabosse auf ein Problem stoßenAlors la fée Carabosse, elle va tomber sur un os

Ich bin'sC'est moi
Du bist'sC'est toi
ElfieElfie
ElfieElfie
Er ist mein bester FreundLui, c'est mon meilleur copain
Das stimmtÇa c'est vrai
Ich bin's, Doggy Dog, wir sind wie die Finger einer HandC'est moi, Doggy Dog, on est comme les doigts de la main
Wir lernen gut unsere Lektionen, wir singen uns LiederOn apprend bien nos leçons, on se chante des chansons
Man kann sagen, wir machen uns keine Sorgen, nein, neinOn peut dire qu'on ne s'en fait pas, non non
Ich helfe ihm, wenn er sich schneidetJe le soigne quand il se coupe
Und ich helfe ihm, seine Suppe zu essenEt je l'aide à manger sa soupe
Zuckerwatte und Zuckerstangen, pam-pam-pam-pamSucre d'orge et barbe à papa, pam-pam-pam-pam

Ich bin'sC'est moi
Du bist'sC'est toi
ElfieElfie
ElfieElfie
Ich hab noch nicht alle ZähneJ'ai pas encore toutes mes dents
Ich auch nichtMoi non plus
Aber das Leben ist wie ein Apfel, man muss nur reinbeißenMais la vie c'est comme une pomme, il suffit de mordre dedans
Aber das Leben ist wie ein ApfelMais la vie c'est comme une pomme
Man muss nur reinbeißenIl suffit de mordre
Man muss nur reinbeißenIl suffit de mordre
Man muss nur reinbeißenIl suffit de mordre
Reinbeißen!Dedans!