Elfie et Doggy Dog

Elfie y Doggy Dog

Elfie et Doggy Dog

Soy yo, Elfie, tengo diez años y estoy bienC'est moi, Elfie, j'ai dix ans et je suis bien
Soy yo, Doggy Dog, soy su ángel guardiánC'est moi, Doggy Dog, je suis son ange gardien
Juntos, es fantástico, hacemos un gran equipo, todo lo que es mío es tuyoÀ nous deux, c'est fantastique, on fait une fière équipe, tout ce qui est à moi est à toi
Si estás triste, yo estoy tristeSi t'es triste, je suis triste
Si bailas, yo bailoSi tu danses, moi je danse
Caramelo y algodón de azúcar, pam-pam-pam-pamSucre d'orge et barbe à papa, pam-pam-pam-pam

Soy yoC'est moi
Eres túC'est toi
ElfieElfie
ElfieElfie
No tengo todos mis dientes aúnJ'ai pas encore toutes mes dents
Eh, yo tampocoEh, moi non plus
Pero la vida es como una manzana, solo hay que morderlaMais la vie c'est comme une pomme, il suffit de mordre dedans

Soy yo, Elfie, me voy al país de las hadasC'est moi, Elfie, je pars au pays des fées
Soy yo, Doggy Dog, si ella va, yo voyC'est moi, Doggy Dog, si elle y va, moi j'y vais
Veremos al pájaro mágico, tocaremos músicaOn verra l'oiseau magique, on jouera de la musique
Con instrumentos de chocolateSur des instruments de chocolat
Habrá un montón de duendecillosIl y aura plein de petits lutins
Sobre los lomos de conejitosSur le dos des petits lapins
Caramelo y algodón de azúcar, pam-pam-pam-pamSucre d'orge et barbe à papa, pam-pam-pam-pam

Soy yo, Elfie, no le temo a la mala suerteC'est moi, Elfie, je ne crains pas le mauvais sort
Yo tampocoMoi non plus
Así que la hada Carabosse, se va a encontrar con un huesoAlors la fée Carabosse, elle va tomber sur un os

Soy yoC'est moi
Eres túC'est toi
ElfieElfie
ElfieElfie
Él es mi mejor amigoLui, c'est mon meilleur copain
Eso es verdadÇa c'est vrai
Soy yo, Doggy Dog, somos como los dedos de la manoC'est moi, Doggy Dog, on est comme les doigts de la main
Aprendemos bien nuestras lecciones, nos cantamos cancionesOn apprend bien nos leçons, on se chante des chansons
Podemos decir que no nos preocupamos, no, noOn peut dire qu'on ne s'en fait pas, non non
Lo cuido cuando se cortaJe le soigne quand il se coupe
Y lo ayudo a comer su sopaEt je l'aide à manger sa soupe
Caramelo y algodón de azúcar, pam-pam-pam-pamSucre d'orge et barbe à papa, pam-pam-pam-pam

Soy yoC'est moi
Eres túC'est toi
ElfieElfie
ElfieElfie
No tengo todos mis dientes aúnJ'ai pas encore toutes mes dents
Yo tampocoMoi non plus
Pero la vida es como una manzana, solo hay que morderlaMais la vie c'est comme une pomme, il suffit de mordre dedans
Pero la vida es como una manzanaMais la vie c'est comme une pomme
Solo hay que morderIl suffit de mordre
Solo hay que morderIl suffit de mordre
Solo hay que morderIl suffit de mordre
¡Dentro!Dedans!