Good Night, Bonne Nuit

Buenas Noches, Buenas Noches

Good Night, Bonne Nuit

Buenas noches, buenas nochesGood night, bonne nuit
El día ha terminadoLa journée est finie
Buenas noches, buenas nochesGood night, bonne nuit
Es hora de ir a la camaIl faut se mettre au lit
Mañana es domingoDemain, c'est dimanche
Iremos, creoNous irons, je pense
Como todos los domingosComme tous les dimanches
A visitar las pasteleríasVisiter les pâtisseries

Buenas noches, buenas nochesGood night, bonne nuit
El día ha terminadoLa journée est finie
Buenas noches, buenas nochesGood night, bonne nuit
Son las diez y mediaIl est dix heures et demi
Y los despiertoEt je vous réveille
A las siete en puntoÀ sept heures à peine
Buenas noches, señoritaBonsoir, mademoiselle
Vamos a dormir, es una promesaOn dort, c'est promis

Ah, Dios mío, que mañana haga buen tiempoAh, mon dieu, faites que demain il fasse beau
Iremos al bosque a pasear en canoaNous irons au bois faire du canot
Ah, Dios mío, que André no se quede pegadoAh, mon dieu, faites qu'André ne soit pas collé
Porque se suponía que nos acompañaríaCar il devait nous accompagner
Ya que estamos llegando al final de las oracionesPuisque l'on arrive à la fin des prières
Voy a apagar la luzJe m'en vais éteindre la lumière
Un momento, me queda un gran pecadoUn instant, il me reste un très gros péché
Que no he logrado perdonarQue je ne me suis pas fait pardonner

Buenas noches, buenas nochesGood night, bonne nuit
El día ha terminadoLa journée est finie
Buenas noches, buenas nochesGood night, bonne nuit
Y si me obedecenEt si l'on m'obéit
Mañana en la fiestaDemain à la fête
Se los repitoJe vous le répète
Quizás habráIl y aura peut-être
Algodón de azúcarDe la barbe à papa

Que mi hermanitoFaites que mon petit frère
Ya no tenga dolor de muelasN'ait plus mal aux dents
Me voy a enojar en un instanteJe vais me fâcher dans un instant
Mi diente está bajo mi almohada esta nocheMa dent est sous mon oreiller cette nuit
Dios mío, piensen en el ratónMon dieu, pensez à la p'tite souris

Buenas noches, buenas nochesGood night, bonne nuit
El día ha terminadoLa journée est finie
Buenas noches, buenas nochesGood night, bonne nuit
Es hora de ir a la camaIl faut se mettre au lit
Otra historiaEncore une histoire
Y nos despedimosEt l'on se sépare
Otra historiaEncore une histoire
Ustedes conocen unas tan bonitasVous en savez de si jolies

Buenas noches, buenas nochesGood night, bonne nuit
El día ha terminadoLa journée est finie
Buenas noches, buenas nochesGood night, bonne nuit
Ya que están en la camaPuisque vous êtes au lit
Hay una historiaIl y a une histoire
Difícil de creerDifficile à croire
Y sin embargo, esta historiaEt pourtant, cette histoire
Bueno, aquí está.Eh bien, la voici