Le Petit Monde de Tom Sawyer

Die kleine Welt des Tom Sawyer

Le Petit Monde de Tom Sawyer

So klein wie ein ApfelHaut comme trois pommes
Tom Sawyer ist ein fröhlicher JungeTom Sawyer est un joyeux garçon
Der die Schule nicht magQui n'aime pas l'école
Und lieber Fische fängtEt préfère pêcher des poissons

Er sieht gut ausIl a fière allure
Barfuß läuft er durch die StadtLes pieds nus, il marche dans la ville
Träumt von AbenteuernRêvant d'aventure
Am Ufer des MississippiSur les bords du Mississippi

Seine Freunde sind HuckleberrySes copains, c'est Huckleberry
Joe und Jim und die WeltJoe et Jim et le monde
Das Zuhause sind Sid und MaryLa maison, c'est Sid et Mary
Und Tante Polly, die schimpftEt Tante Polly qui gronde

Er hat ein Herz zu verschenkenC'est un cœur à prendre
Amy und Peggy wissen das gutAmy et Peggy le savent bien
Ein harter Kerl mit weichem HerzenUn dur au cœur tendre
Huckleberry und Becky ThatcherHuckleberry et Becky Thatcher
Tante Polly und Joe HarperTante Polly et Joe Harper
Das ist die kleine Welt des Tom SawyerC'est le petit monde de Tom Sawyer

So klein wie ein ApfelHaut comme trois pommes
Tom Sawyer träumt von FreiheitTom Sawyer rêve de liberté
Er fürchtet niemandenIl ne craint personne
Man sollte ihm nicht auf die Füße tretenFaut pas lui marcher sur les pieds

Er ist nicht sehr reichIl n'est pas bien riche
In seinen Taschen sind Schätze durcheinanderDans ses poches, des trésors en vrac
Ja, aber das kümmert Tom nichtOui, mais Tom s'en fiche
Er hat mehr als einen Trick im ÄrmelIl a plus d'un tour dans son sac

Er ist ein Clown oder Robin HoodIl est clown ou Robin des Bois
General oder PiratGénéral ou pirate
Mit ihm sind die Träume KönigAvec lui les rêves sont rois
Und überall bricht Freude ausEt partout la joie éclate

So klein wie ein ApfelHaut comme trois pommes
Tom Sawyer träumt von FreiheitTom Sawyer rêve de liberté
Er fürchtet niemandenIl ne craint personne
Man sollte ihm nicht auf die Füße tretenFaut pas lui marcher sur les pieds

Er ist nicht sehr reichIl n'est pas bien riche
In seinen Taschen sind Schätze durcheinanderDans ses poches, des trésors en vrac
Ja, aber das kümmert Tom nichtOui, mais Tom s'en fiche
Er hat mehr als einen Trick im ÄrmelIl a plus d'un tour dans son sac

Er ist ein Clown oder Robin HoodIl est clown ou Robin des Bois
General oder PiratGénéral ou pirate
Mit ihm sind die Träume KönigAvec lui les rêves sont rois
Und überall bricht Freude ausEt partout la joie éclate

So klein wie ein ApfelHaut comme trois pommes
Er ist schlauer als Joe der IndianerIl est plus malin que Joe l'Indien
Ein ganz schöner kleiner KerlUn sacré p'tit homme

Huckleberry und Becky ThatcherHuckleberry et Becky Thatcher
Tante Polly und Joe HarperTante Polly et Joe Harper
Das ist die kleine Welt des Tom SawyerC'est le petit monde de Tom Sawyer