Le Petit Monde de Tom Sawyer

El Pequeño Mundo de Tom Sawyer

Le Petit Monde de Tom Sawyer

Un renacuajitoHaut comme trois pommes
Tom Sawyer es un chico alegreTom Sawyer est un joyeux garçon
Que no le gusta la escuelaQui n'aime pas l'école
Y prefiere pescar pescadoEt préfère pêcher des poissons

Él tiene buena aparienciaIl a fière allure
Descalzo, camina por la ciudadLes pieds nus, il marche dans la ville
Soñando con aventurasRêvant d'aventure
A orillas del MississippiSur les bords du Mississippi

Sus cuates son HuckleberrySes copains, c'est Huckleberry
Joe y Jim y el mundoJoe et Jim et le monde
En casa están Sid y MaryLa maison, c'est Sid et Mary
Y la tía Polly que regañaEt Tante Polly qui gronde

Es un corazón disponibleC'est un cœur à prendre
Amy y Peggy lo saben bienAmy et Peggy le savent bien
Un gallo de corazón tiernoUn dur au cœur tendre
Huckleberry y Becky ThatcherHuckleberry et Becky Thatcher
La tía Polly y Joe HarperTante Polly et Joe Harper
Es el pequeño mundo de Tom SawyerC'est le petit monde de Tom Sawyer

Un renacuajitoHaut comme trois pommes
Tom Sawyer sueña con libertadTom Sawyer rêve de liberté
No le teme a nadieIl ne craint personne
No le pisan los pies a élFaut pas lui marcher sur les pieds

No es muy ricoIl n'est pas bien riche
En sus bolsillos, tesoros a granelDans ses poches, des trésors en vrac
Sí, pero a Tom no le importaOui, mais Tom s'en fiche
Tiene más de un truco bajo la mangaIl a plus d'un tour dans son sac

Es payaso o Robin HoodIl est clown ou Robin des Bois
General o pirataGénéral ou pirate
Con él, los sueños son reyesAvec lui les rêves sont rois
Y la alegría estalla en todas partesEt partout la joie éclate

Un renacuajitoHaut comme trois pommes
Tom Sawyer sueña con libertadTom Sawyer rêve de liberté
No le teme a nadieIl ne craint personne
No le pisan los pies a élFaut pas lui marcher sur les pieds

No es muy ricoIl n'est pas bien riche
En sus bolsillos, tesoros a granelDans ses poches, des trésors en vrac
Sí, pero a Tom no le importaOui, mais Tom s'en fiche
Tiene más de un truco bajo la mangaIl a plus d'un tour dans son sac

Es payaso o Robin HoodIl est clown ou Robin des Bois
General o pirataGénéral ou pirate
Con él, los sueños son reyesAvec lui les rêves sont rois
Y la alegría estalla en todas partesEt partout la joie éclate

Un renacuajitoHaut comme trois pommes
Es más astuto que Joe el IndioIl est plus malin que Joe l'Indien
Un pequeño gran hombreUn sacré p'tit homme

Huckleberry y Becky ThatcherHuckleberry et Becky Thatcher
La tía Polly y Joe HarperTante Polly et Joe Harper
Es el pequeño mundo de Tom SawyerC'est le petit monde de Tom Sawyer