Fogo de Viúva

Fuego de Viuda

Fogo de Viúva

Ritinha quedó viudaRitinha ficou viúva
Fui a velar al difuntoEu fui velar o defunto
Me abracé a esa uvaMe abracei naquela uva
Y lloré por el embutidoE chorei pelo presunto
Ritinha se conmovióRitinha se comoveu
Y ya empezó a hablarE já foi puxando assunto
Me contó lo sucedidoMe contou o acontecido
Cómo fue que su maridoComo foi que seu marido
Fue a la tierra de los pies juntosFoi pra terra do pé junto

Sepa usted, querido vecinoSaiba meu caro vizinho
Que mi marido JoaquimQue meu marido Joaquim
No era lo que parecíaNão era o que parecia
Nunca fue tan bueno asíNunca foi tão bom assim
Me dejaba en ayunasMe deixava no jejum
En la hora del funiculínNa hora do funiquim
Yo ardiendo como brasaEu queimando feito brasa
Él no venía a casaEle não vinha pra casa
Metido en el bolicheMetido no botequim

En realidad, el borrachoNa verdade o pé de cana
Que en la urna está estiradoQue na urna está esticado
Ya palmó tardeJá bateu as botas tarde
Este sinvergüenzaEste tranqueira safado
Vivía con ojos grandesVivia de olho grande
En la vecina de al ladoNa vizinha ali do lado
Maldita de piernas gruesasDanada de perna grossa
Buena para llevarse una palizaBoa pra levá uma coça
De palo o lazo dobladoDe pau ou laço dobrado

Además, era un zorrilloAlém disso era um gambá
Del mal olor del aguardienteDo mau cheiro da cachaça
Brazo corto para el trabajoBraço curto pro trabalho
Pierna larga para el alborotoPerna longa pra arruaça
Era un desastreEra levado da breca
Estaba sucio en la plazaEstava sujo na praça
Le debía a su RomeoDevia pro seu Romeu
No pagó, se fueNão pagou o pau comeu
Estaba hecho un desastreEstava feito a desgraça

Ahora que estoy solaAgora que estou sozinha
Voy a romper mi juramentoVou quebrar a minha jura
Esa fidelidadEssa tal fidelidade
Fue para mí una torturaFoi pra mim uma tortura
Joaquim ya está finadoJoaquim já é finado
Va a bajar a la sepulturaVai baixar a sepultura
Siendo mi vecinoVocê sendo meu vizinho
Si quieres mi cariñoSe quiser o meu carinho
Haré esta locuraEu faço essa loucura