Ana Rosa

Ana Rosa

Ana Rosa

Ana Rosa se casó con ChicutaAna Rosa casou com Chicuta
Un campesino bastante atrasadoUm caipira bastante atrasado
Llevaba la vida de carreteroLevava a vida de carreiro
Haciendo transporte era su salarioFazendo transporte era seu ordenado

Tenía un celo enfermizo por la chicaTinha um ciúme doentio pela moça
Que daba lástima del pobreQue dava pena do coitado
Golpeaba a la pobre mujerBatia na pobre mulher
Con la vara de aguijón de ganado, ayCom a vara de ferrão de bater no gado, ai

Decidió dejar al maridoResolveu deixar o marido
Porque la vida ya no resistíaPorque a vida já não resistia
Cuando llegó a BotucatuQuando chegou em Botucatu
Toda la ciudad dormíaAquela cidade toda dormia

Solo encontró una puerta abiertaSó encontrou uma porta aberta
Pero allí no entraba familiaMas ali não entrava família
Decidió contar su historiaResolveu contar sua história
Y refugiarse hasta el otro día, ayE se abrigar até no outro dia, ai

Cuando Chicuta llegó a casaO Chicuta quando chegou em casa
No encontró a Ana RosaAna Rosa não encontrou
Él desmontó su bestiaEle arriou sua besta
Como una fiera a galope tocóIgual uma fera a galope tocou

En la llegada a BotucatuNa chegada de Botucatu
A un campesino le preguntóA um caboclo ele perguntou
Joven, esa mujerSeu moço, essa mulher
En Fortunata la vi cuando entró, ayLá na Fortunata vi quando ela entrou, ai

En un bar cerca de la salidaNum barzinho ali na saída
Sin rumbo decidió llegarSem destino resolveu chegar
Se encontró con el tal MenegildoEncontrou com o tal Menegildo
Y con Costinha se puso a conversarE com o Costinha pegou conversar

¿Quieren embarcarse en una empresa?Vocês querem pegar uma empreitada
Solo si no es para trabajarSó se for pra não trabalhar
Para matar a mi mujerPra matar a minha mulher
Mi propuesta les va a gustar, ayMinha proposta vai lhe agradar, ai

Costinha montó a caballoO Costinha montou a cavalo
Y se dirigió a FortunataE tocou lá pra Fortunata
Hablando con Ana RosaConversando com Ana Rosa
Dijo que era un arriero de la zona de la selvaDisse que era um tropeiro da zona da mata

Mi patrón le envió una propuestaMeu patrão lhe mandou uma proposta
Dice que la llevará y no la maltrataráDiz que leva e não lhe maltrata
Su marido la está buscandoSeu marido anda a sua procura
Juró que al encontrarla la matará, ayJurou que encontrando ele lhe mata, ai

Ana Rosa montó en la grupaAna rosa montou na garupa
Y el caballo salió galopandoE o cavalo saiu galopando
Cuando llegó al lavaderoQuando chegou no lava-pé
Donde los bandidos ya estaban esperandoAonde os bandidos já estavam esperando

Cuando ella vio a su maridoQuando ela avistou seu marido
A todos los santos fue llamandoPara todo o santo foi chamando
Voy a perder mi vida inocenteVou perder minha vida inocente
Partiré con Dios de este mundo tirano, ayPartirei com Deus deste mundo tirano, ai

La derribaron de la grupaDerrubaram ela da garupa
Ya haciendo cruel vejaciónJá fazendo cruel judiação
Cortándola en pedazosCortando ela aos pedaços
Una mujer negra miraba desde un galpónUma preta assistindo dentro de um galpão

Corrió a dar parte a la autoridadCorreu dar parte a autoridade
Que hizo el arresto inmediatoQue fez a imediata prisão
Hoy allí construyeron una iglesiaHoje lá construíram uma igreja
Ha hecho milagros para muchos cristianos, ayTem feito milagres pra muitos cristãos, ai