Areião da Saudade

En la arena de la nostalgia

Areião da Saudade

En una tarde de agosto de humo y cielo nubladoNuma tarde de agosto de fumaça e céu nublado
Fue en el umbral del rancho donde me vi sentadoFoi na soleira do rancho que me vi ali sentado
Fumando mi cigarrillo tan despreocupadoFumando o meu cigarro assim tão despreocupado
Sentí la brisa cariñosa en mi rostro mimándomeSenti a brisa carinhosa no rosto fazendo agrado
Vi lejos mi infancia, conversé con mi pasadoVi distante a minha infância conversei com meu passado

Mi viejo lapacho florecido con sus flores perfumadasMeu velho ipê florido com as flores perfumadas
Y las palmeras imponentes que fueron plantadas por míE as palmeiras imponentes que por mim foram plantadas
Es el adorno que embellecía la curva de ese caminoÉ o adorno que enfeitava a curva daquela estrada
Sus hojas ondeando como bandera izadaSuas folhas balançando como bandeira asteada
Hermoso hito y umbral de mi antigua moradaBelo marco e batente da minha velha morada

Mi viejo carro de bueyes con sus yugos que crujíanMeu velho carro de boi com seus cocões que rangia
Y los gritos del viejo padre que en el campo hacíaE os gritos do velho pai ec no grotão fazia
Cuando el carro cargado descendía por esa sierraQuando o carro carregado aquela serra descia
Era el transporte de la época en esa cercaníaEra o transporte da época por aquela cercania
Y el carretero no se cansaba de la lucha diariaE o carreiro não cansava da luta do dia a dia

Papá hoy está mayor, ya no tiene agilidadPapai hoje está velhinho não tem mais agilidade
Con las piernas debilitadas, lejos de la juventudCom as pernas enfraquecidas distante da mocidade
El sol de su existencia se está perdiendo en la tardeO sol da sua existência tá se perdendo na tarde
Igual que él, siento el gran peso de la edadIgual ele estou sentindo o grande peso da idade
Somos dos carros varados en la arena de la nostalgiaSomos dois carros encalhados no areião da saudade