As Flores do Lago

Las Flores del Lago

As Flores do Lago

Vi en las orillas del lagoEu vi nas margens do lago
La diferencia que existeA diferença que existe
Entre sus aguas serenasDe suas águas serenas
Y mis lágrimas tristesE minhas lágrimas tristes

Rodean sus aguas tranquilasRodeiam suas águas mansas
Florecitas bailando al vientoFlorzinhas bailando ao vento
Rodean mis ojos tristesRodeiam os meus olhos tristes
Vestigios de sufrimientoVestígios de sofrimento

¿Por qué no te reflejasPor que você não se espelha
En el lago de mis ojos?No lago dos olhos meus
Que desbordaron de tanto amorQue transbordaram de tanto amor
Con tu adiósCom o seu adeus

Las flores bordeando el lagoAs flores beirando o lago
Brillando a la luz del atardecerBrilhando à luz do arrebol
Son pequeñas y mimosasSão pequenas e mimosas
Novias del SolNamoradinhas do Sol

¿Por qué no me esperasPor que você não me espera
Como espera aquella flor?Como espera aquela flor
Que yo venga a encontrarteQue eu venha te encontrar
Juntito al lago del amorJuntinha ao lago do amor

¿Por qué no te reflejasPor que você não se espelha
En el lago de mis ojos?No lago dos olhos meus
Que desbordaron de tanto amorQue transbordaram de tanto amor
Con tu adiósCom o seu adeus

Sobre el lago se inclinanPor sobre o lago se inclinam
Las flores de la madrugadaAs flores da madrugada
Como si estuvieranComo se elas estivessem
Saludando el amanecerCumprimentando a alvorada

Solo pasas por míSó você passa por mim
Sin notar que ahora sonSem notar que são agora
Dos lagos abandonadosDois lagos abandonados
Mis ojos cuando lloranOs meus olhos quando choram

¿Por qué no te reflejasPor que você não se espelha
En el lago de mis ojos?No lago dos olhos meus
Que desbordaron de tanto amorQue transbordaram de tanto amor
Con tu adiósCom o seu adeus