Boiada Cuiabana

Boiada Cuiabana

Voy a contar mi vidaVou contar a minha vida
De cuando era jovenDo tempo que eu era moço
De un viaje que hiceDe uma viage que eu fiz
Hacia el sertón de Mato GrossoLá pro sertão de Mato Grosso
Fui a buscar una manada de ganadoFui buscar uma boiada
Esto fue en el mes de agostoIsto foi no mês de agosto

Mi jefe fue embarcadoMeu patrão foi embarcado
En la línea SorocabanaNa linha Sorocabana
El capataz de la comitivaCapataz da comitiva
Era Juca Flor da FamaEra o Juca Flor da Fama
Fue contratado para traerFoi tratado pra trazer
Una manada de ganado de CuiabáUma boiada cuiabana

En el bayo estaba João NegrãoNo baio foi João Negrão
En el zaino SeverinoNo tordilho Severino
Zé Garcia en el alazánZé Garcia no alazão
En el pampa estaba CatarinoNo pampa foi Catarino
La madrina y el cargueroA madrinha e o cargueiro
Eran tirados por un niñoQuem puxava era um menino

Salí de LambariEu saí de Lambari
En mi bestia ruanaNa minha besta ruana
Solo después de treinta díasSó depois de trinta dias
Llegué a AquidauanaQue cheguei em Aquidauana
Allí me enamoréLá fiquei enamorado
De una malvada bahianaDe uma malvada baiana

Al llegar a Campo GrandeAo chegar em Campo Grande
Entré a un casinoNum cassino eu fui entrando
Una hermosa paraguayaUma linda paraguaia
Estaba jugando en la mesaNa mesa estava jogando
Metí la mano en el bolsilloBati a mão na gibeira
El dinero estaba sobrandoDinheiro estava sobrando

Ella me mandó decirEla mandou me dizer
Que me acercaraPra que eu fosse chegando
Yo le mandé decir a ellaEu mandei dizer pra ela
Sigue bebiendo, yo pagoVai bebendo, eu vou pagando
Jugué nueve partidasEu joguei nove partidas
Mi dinero se fue acabandoMeu dinheiro foi andando

La Luna se estaba escondiendoA Lua foi se escondendo
AmanecíaVinha rompendo a manhã
Esa morena coquetaAquela morena faceira
Trigueña, color de granadaTrigueira, cor de romã
Susurrándome me decíaSaluçando me dizia

Muchacho, llévame contigoMuchacho, leva-me contigo
Y te daré toda mi almaE te darei toda mi alma
Todo mi querer, todo mi cariñoTodo mi querer, todo mi carinho
Y toda mi vidaE toda mi vida

Y los vaqueros en el ranchoE os boiadeiros no rancho
Estaban listos para partirEstavam prontos pra partida
En un rosal perfumadoNuma roseira cheirosa
Los pájaros cantabanOs passarinhos cantava
Mi bestia ruanaA minha besta ruana
Parecía adivinarParece que adivinhava
Que no me iría soloQue sozinho eu não partia
Mi amor me acompañabaMeu amor me acompanhava

Partí de Campo GrandeEu parti de Campo Grande
Con la manada de ganado de CuiabáCom a boiada cuiabana
Mi amor venía en la grupaMeu amor veio na anca
De mi mula ruanaDa minha mula ruana
Hoy tengo a quien me alegraHoje eu tenho quem me alegra
En mi vieja chozaNa minha velha choupana