Negrinho Parafuso

El tornillo negrito

Negrinho Parafuso

Hay una vieja casaExiste uma velha casa
Cerca de la línea FepasaPerto da linha Fepasa
La antigua SorocabanaAntiga Sorocabana
Recuerdo que aún quedaLembrança que ainda resta
Del que fue el rey de las fiestasDe quem foi o rei das festas
De las noches del interiorDas noites interioranas

Era él un trovadorEra ele um trovador
Renombrado cantorRenomado cantador
De versos improvisadosDe versos improvisados
Por este interior afueraPor esse interior afora
Mucha gente aún lloraMuita gente ainda chora
Al famoso ParafusoO Parafuso afamado

Vivía ese negritoVivia aquele negrinho
Rodeado de cariñoRodeado de carinho
Todos le querían bienTodos lhe queriam bem
Cuando la gente lo rodeabaQuando o povo lhe cercava
Parafuso no negabaParafuso não negava
Una sonrisa a nadieUm sorriso pra ninguém

En el lugar donde cantabaNo lugar que ele cantava
La multitud se aglomerabaO povão aglomerava
Para escuchar sus repentistasPara ouvir os seus repentes
Además de buen repentistaAlém de bom repentista
También era humoristaEra também humorista
Divertía a toda la genteDivertia toda a gente

En la ciudad o en la haciendaNa cidade ou na fazenda
Donde hubiera una disputaOnde houvesse uma contenda
Siempre era invitadoEra sempre convidado
En las posadas del DivinoNas pousadas do Divino
Viejos, jóvenes y niñosVelhos, moços e meninos
Amanecían despiertosAmanheciam acordados

Tietê, CapivaríTietê, Capivarí
Sorocaba, TatuíSorocaba, Tatuí
Laranjal, BotucatuLaranjal, Botucatu
En cualquier localidadEm qualquer localidade
Era él en verdadEra ele na verdade
El Pelé del cururuO Pelé do cururu

Después de tantos viajesDepois de tantas viagens
Tantas noches en el fríoTantas noites na friagem
Parafuso enfermóParafuso adoeceu
Aun estando enfermoNem mesmo estando doente
Él cantaba contentoEle cantava contente
Y nunca retrocedióE nunca retrocedeu

Pero un día recuerdoMas um dia eu me lembro
En aquel dos de diciembreNaquele dois de dezembro
Su hora llegóA sua hora chegou
Toda la región llorabaA região toda chorava
Cuando la radio anunciabaQuando o rádio anunciava
La muerte del cantorA morte do cantador

En aquella tarde lluviosaNaquela tarde chuvosa
Una multitud llorosaUma multidão chorosa
Cabizbaja y entristecidaCabisbaixa encontristada
Llevaba a su artistaCarregava seu artista
El mayor de los repentistasO maior dos repentistas
A su última moradaPra derradeira morada

En el mundo todo se acabaNo mundo tudo se acaba
La hermosa PiracicabaA linda Piracicaba
Perdió a otro trovadorPerdeu mais um trovador
El negrito idolatradoO negrinho idolatrado
Que también fue llamadoQue também foi convocado
Para la selección del SeñorPra a seleção do Senhor